1
00:00:40,686 --> 00:00:41,562
చాంగ్జిన్ హెంగ్

2
00:00:41,854 --> 00:00:43,230
మీరు అకస్మాత్తుగా వెళ్లాలని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

3
00:00:43,814 --> 00:00:46,067
రష్యన్ మాదకద్రవ్య బానిసలు
నైట్‌క్లబ్‌లో గందరగోళం ఉందని వారు అంటున్నారు.

4
00:00:46,984 --> 00:00:49,195
ఆహా, ఎన్ని ఇళ్లు ఉన్నాయి?

5
00:00:49,862 --> 00:00:51,155
- మీరు నన్ను చూస్తున్నారా?
-హా

6
00:00:51,739 --> 00:00:54,533
వెంటనే దానితో వ్యవహరించండి
బిగ్ హెంగ్ పిలిచారు, మీరు సమాధానం చెప్పలేదా?

7
00:00:54,617 --> 00:00:56,368
- అవునా?
- హే, తెలివైన.

8
00:00:57,453 --> 00:00:58,788
మీరు నా కథ వినాలనుకుంటున్నారా?

9
00:00:58,871 --> 00:01:00,122
అయ్యో

10
00:01:00,956 --> 00:01:01,832
అవును

11
00:01:01,916 --> 00:01:03,667
హా, నేను బాధపడే సందర్భాలు లేవా?

12
00:01:04,376 --> 00:01:06,087
బాగా, నేను కొరియన్ బాగా నేర్చుకున్నాను కాబట్టి.

13
00:01:06,879 --> 00:01:09,381
నాన్న, అమ్మ వ్యాపారం చేస్తున్నారు.
సహాయం చేసిన పిల్లవాడు

14
00:01:09,465 --> 00:01:12,593
హా, అది అర్ధంలేని రష్యన్.
మంటలు మండుతుండగా

15
00:01:12,676 --> 00:01:13,928
అహహహహ

16
00:01:14,678 --> 00:01:17,223
- ఇది తమాషా కాదా?
- ఓహ్, మీరు అద్భుతంగా ఉన్నారు.

17
00:01:19,850 --> 00:01:21,102
కానీ ఆ కరడుగట్టిన బాస్టర్డ్

18
00:01:22,394 --> 00:01:23,896
టెక్సాస్ రష్యన్ స్ట్రీట్, అవునా?

19
00:01:23,979 --> 00:01:26,065
ఒక ప్యోంగ్ కంటే తక్కువ స్టాల్‌లో
వ్యాపారం చేసిన తర్వాత

20
00:01:27,066 --> 00:01:28,192
నా హృదయం మధురంగా నిలిచిపోయింది, బిడ్డ

21
00:01:29,193 --> 00:01:30,694
ఈ అమ్మాయి గుహలో

22
00:01:31,695 --> 00:01:33,489
ఇది మీ జీవితాన్ని నాశనం చేయని నైపుణ్యం

23
00:01:34,406 --> 00:01:36,992
అంతులేని భూభాగం
దీన్ని ఈ చేతిలో పట్టుకోండి, అవునా?

24
00:01:37,076 --> 00:01:38,869
clucking మరియు clucking
బతకమని చెప్పు

25
00:01:42,623 --> 00:01:43,999
ఆ అపార్ట్మెంట్

26
00:01:44,333 --> 00:01:45,251
అది చిన్నపిల్ల

27
00:01:45,334 --> 00:01:48,838
ధన్యవాదాలు, ఒక గ్రామాన్ని ప్రారంభిద్దాం
ఇది కేవలం గందరగోళం, అవునా?

28
00:01:48,921 --> 00:01:50,089
దానికి నా పేరు చాలు!

29
00:01:50,464 --> 00:01:51,423
చాంగ్జిన్ లీ!

30
00:01:52,591 --> 00:01:53,425
సంఖ్య

31
00:01:54,218 --> 00:01:56,011
- జిన్రీ, జిన్రీ గునుప్ గురించి మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
- అవును

32
00:01:56,095 --> 00:01:57,263
- హహహ
- హహహ

33
00:01:57,346 --> 00:01:58,347
కూల్, సరియైనదా?

34
00:02:05,813 --> 00:02:06,856
ఆహ్

35
00:02:07,898 --> 00:02:11,402
మీరు మళ్ళీ ఇక్కడ ఉన్నారు
మా డైరెక్టర్, అవునా?

36
00:02:12,820 --> 00:02:14,238
మీరు ప్రతినిధి పిలుపుకు సమాధానం ఇవ్వలేదా?

37
00:02:14,321 --> 00:02:16,323
ఇప్పుడు రష్యన్ పిల్లలు
హోటల్ బేస్మెంట్ రాత్రి వద్ద

38
00:02:16,407 --> 00:02:17,992
మందు తాగిన తర్వాత నాకు పిచ్చి పట్టిందని అంటున్నారు.

39
00:02:18,075 --> 00:02:20,411
- కాబట్టి?
- 'అలా?'

40
00:02:20,494 --> 00:02:23,372
రష్యన్
డైరెక్టర్ మీ మేజర్.

41
00:02:23,581 --> 00:02:26,292
హా, ఎక్కడ
బ్యాక్ హోల్ లో నేర్చుకున్న కూరగాయలే అయినా

42
00:02:26,625 --> 00:02:27,793
మీ మేజర్ ఏమిటి?

43
00:02:28,460 --> 00:02:31,922
దర్శకుడు
త్వరగా వెళ్లి చూసుకో.

44
00:02:35,509 --> 00:02:36,719
అయ్యో!

45
00:02:37,887 --> 00:02:40,139
- Mr.
- అయ్యో, అయ్యో.

46
00:02:41,891 --> 00:02:43,642
- అయ్యో!
- నేను రాత్రి ఉన్నాను

47
00:02:43,726 --> 00:02:46,937
బాస్టర్డ్, మీరు చివరిసారి ఎప్పుడు విడిచిపెట్టారు!

48
00:02:48,063 --> 00:02:50,274
- ఆహ్, ఆహ్.
- హే, బాస్టర్డ్, హే!

49
00:02:52,359 --> 00:02:54,653
నేను సియోల్ నుండి వచ్చాను
ఎందుకంటే నేను వస్తున్నానా లేదా అని నన్ను అడుగుతారు

50
00:02:55,029 --> 00:02:56,113
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు మరియు మీరు ఎక్కడికి వెళతారు!

51
00:02:56,614 --> 00:02:59,783
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
ఇది చాంగ్‌యాంగ్‌నా? మీరు పిచ్చి మాటలు మాట్లాడుతున్నారా?

52
00:02:59,867 --> 00:03:01,535
ఇది యోంగ్డో, బాస్టర్డ్!

53
00:03:10,419 --> 00:03:11,337
నగర నిర్మాణం వైపు కూడా

54
00:03:11,420 --> 00:03:13,589
హాన్ సిటీ షాపింగ్ మాల్
ఆలస్యమైన ప్రారంభానికి బాధ్యత వహించండి.

55
00:03:14,131 --> 00:03:15,799
పనితీరు డిపాజిట్‌లో గెలిచిన 4 బిలియన్ల కోసం దావా వేయబడింది.

56
00:03:16,383 --> 00:03:17,468
ఫీజు రెట్టింపు

57
00:03:18,135 --> 00:03:20,095
విజయ చెల్లింపు మరియు ఆ రకమైన విషయం
అప్పుడు నాకు మరింత ఇవ్వండి

58
00:03:20,763 --> 00:03:22,848
కానీ అది
గెలిచే అవకాశం పెద్దగా లేదు...

59
00:03:23,599 --> 00:03:25,726
న్యాయవాదులు కూడా వందల మిలియన్ల డాలర్లను ముందుగానే చెల్లించాలి.
అతుక్కుంటుందని అనుకుంటున్నాను

60
00:03:26,560 --> 00:03:29,063
ఆ పొరుగున భూమి కొనడానికి
నీ దగ్గర ఉన్న డబ్బంతా వృధా చేసుకోలేదా?

61
00:03:34,777 --> 00:03:35,694
CEO

62
00:03:36,946 --> 00:03:38,447
ముంజు అభివృద్ధిలో మొదటి అడుగు ప్రారంభించకపోతే,

63
00:03:38,530 --> 00:03:40,282
దివాలా లేదా దివాలా స్థాయిలో కాదు.

64
00:03:40,658 --> 00:03:42,993
పనితీరు డిపాజిట్ వ్యాజ్యాన్ని ముందస్తుగా రద్దు చేస్తే,
దీంతో అదుపు తప్పుతుంది.

65
00:03:43,827 --> 00:03:45,120
ఒక నెలలోపు జరగకపోతే

66
00:03:45,204 --> 00:03:47,206
మిగిలి ఉన్నదంతా నిర్వహించండి
విదేశాలకు వెళ్లడం...

67
00:03:47,790 --> 00:03:48,999
విదేశాల్లో ఎక్కడ?

68
00:03:49,917 --> 00:03:50,793
రష్యా కూడా బాగుంది

69
00:03:50,876 --> 00:03:54,171
అయ్యో! హహహహహ

70
00:03:56,215 --> 00:03:57,049
న్యాహా

71
00:03:57,508 --> 00:03:59,218
అక్కడ చల్లగా ఉందని, నేను దానిని ద్వేషిస్తున్నానని వారు చెప్పారు

72
00:04:03,264 --> 00:04:05,015
- హెంగ్
- ఈ బాస్టర్డ్, మిస్టర్ లీ.

73
00:04:05,099 --> 00:04:06,558
నేను ఒక్కటి చెప్పదలుచుకున్నాను.

74
00:04:07,059 --> 00:04:10,187
అది నేనే
నేను హెంగ్‌కు సేవ చేసి 30 సంవత్సరాలు అయ్యింది.

75
00:04:11,146 --> 00:04:14,316
యో మూన్ జు-యే
ఇది విచిత్రంగా గజిబిజిగా ఉంది.

76
00:04:14,400 --> 00:04:17,194
- నేను ఆందోళన చెందుతున్నాను ...
- హే, దర్శకుడు కిమ్ డోల్-సియోక్.

77
00:04:18,445 --> 00:04:20,823
దయచేసి ప్రామాణిక భాష, వ్యాపార వ్యక్తులు ఉపయోగించండి

78
00:04:21,532 --> 00:04:22,700
నాకు అర్థం కాలేదు, మనిషి.

79
00:04:23,284 --> 00:04:24,868
- హెంగ్
- లేచి బయటికి రా.

80
00:04:25,411 --> 00:04:27,579
నేను నీ తల పగలగొట్టాలని అనుకుంటూనే ఉన్నాను.

81
00:04:34,253 --> 00:04:35,462
నేను లాయర్‌ని తీసుకుంటాను.

82
00:05:23,344 --> 00:05:24,762
హా!

83
00:05:32,227 --> 00:05:35,439
పంపింది కూడా నేనే
గ్రహీత కూడా నేనే

84
00:05:37,399 --> 00:05:38,734
అది ఎవరు?

85
00:05:55,167 --> 00:05:56,168
నుగో

86
00:06:17,147 --> 00:06:19,400
వారంతా చనిపోవాలనుకుంటున్నారు
మీకు పిచ్చి పట్టిందా, మిస్టర్ లీ?

87
00:06:28,075 --> 00:06:29,034
మీరు

88
00:06:32,454 --> 00:06:34,039
మీరు దాస్తున్న నరకం

89
00:06:35,707 --> 00:06:36,667
అది ఏమిటి?

90
00:06:42,131 --> 00:06:43,465
నాకు చెప్పు

91
00:06:45,300 --> 00:06:46,677
నువ్వు బాస్టర్డ్

92
00:06:54,726 --> 00:06:56,395
ఆహ్, ఆహ్, లేదు.

93
00:06:58,730 --> 00:07:01,316
- అమ్మ
- అయ్యో, ఎందుకు, కొడుకు.

94
00:07:03,026 --> 00:07:04,319
నాకు తెలియదు

95
00:07:05,404 --> 00:07:07,448
ఇది ఫర్వాలేదు, మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు

96
00:07:08,365 --> 00:07:10,784
ఇది ఫర్వాలేదు, ఇది ఫర్వాలేదు, మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు

97
00:07:12,494 --> 00:07:14,413
మీకు తెలియకపోతే మీరు చేయలేరు

98
00:07:14,496 --> 00:07:15,414
హే!

99
00:07:17,624 --> 00:07:20,461
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్, దీన్ని చేయవద్దు.

100
00:07:21,420 --> 00:07:23,005
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ ఇప్పుడు

101
00:07:24,381 --> 00:07:26,425
లీ డాంగ్-సిక్ నన్ను ఇలా చేయకుండా ఆపారు.

102
00:07:26,800 --> 00:07:28,635
సరైన నిర్ణయం తీసుకోండి
నేను చేయగలనని నేను అనుకోను...

103
00:07:28,719 --> 00:07:31,722
తీర్పు ఉంది
కాంగ్రెస్‌ వాడు చేయలేడు.

104
00:07:33,140 --> 00:07:35,476
జనవరి 15, 2001న కూడా
నేను అలా అనుకుంటున్నాను

105
00:07:38,395 --> 00:07:39,271
2001?

106
00:07:39,855 --> 00:07:42,107
011-0640-3324

107
00:07:43,525 --> 00:07:44,985
దాని నుండి మీరు ఎలా బయటపడతారు?

108
00:07:45,068 --> 00:07:47,905
అధికారిక పత్రాలపై
నువ్వే రాశావా?

109
00:07:55,954 --> 00:07:57,247
‘హాస్పిటలైజేషన్ సమ్మతి పత్రం’?

110
00:08:06,465 --> 00:08:08,050
పార్క్ జియోంగ్-జే

111
00:08:08,926 --> 00:08:10,677
మీరు ఈ సంఖ్యను గుర్తించారా?

112
00:08:12,262 --> 00:08:13,889
మీరు నన్ను గుర్తించారు

113
00:08:14,473 --> 00:08:17,100
సార్జెంట్ జో గిల్-గు సెల్ ఫోన్ స్టేట్‌మెంట్ నుండి

114
00:08:22,105 --> 00:08:23,899
లేదు, నాకు టాబ్లెట్‌ల గురించి తెలియదు.

115
00:08:23,982 --> 00:08:24,816
అది నాకు బాగా తెలుసు

116
00:08:24,900 --> 00:08:26,151
ఇది మాత్రలు

117
00:08:27,778 --> 00:08:30,531
20 సంవత్సరాల క్రితం
నా తల్లి ఉపయోగించింది

118
00:08:31,365 --> 00:08:32,950
అది ఫిరంగి ఫోన్ నంబర్.

119
00:08:37,704 --> 00:08:39,498
నేను దానిని పరిశీలించాను, కానీ మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?

120
00:08:42,042 --> 00:08:43,418
ఎందుకంటే నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను

121
00:08:44,878 --> 00:08:45,963
ఏమిటి?

122
00:08:48,173 --> 00:08:51,677
నాకు తెలియదు
నాకు కూడా గుర్తుకు రాని రోజు

123
00:08:54,680 --> 00:08:56,014
ఆ రోజు?

124
00:08:57,182 --> 00:09:00,143
అమ్మ, ఆ రోజు

125
00:09:00,227 --> 00:09:01,353
ఊ

126
00:09:01,436 --> 00:09:03,355
యుయెన్ తిరిగి రాని రోజు

127
00:09:04,898 --> 00:09:06,483
ఆ రోజు ఏం జరిగింది?

128
00:09:08,610 --> 00:09:11,280
నాకు ఒక విషయం గుర్తు లేదు

129
00:09:16,243 --> 00:09:17,536
నేను ఎందుకు గుర్తుపట్టలేను?

130
00:09:21,248 --> 00:09:22,541
- ఎందుకు
- హహ్?

131
00:09:23,458 --> 00:09:24,459
ఎందుకు...

132
00:09:29,923 --> 00:09:30,841
ఎందుకు...

133
00:09:30,924 --> 00:09:32,134
హుహ్? అయ్యో

134
00:09:34,553 --> 00:09:36,054
కొడుకు, కొడుకు!

135
00:09:36,555 --> 00:09:38,181
అంబులెన్స్, త్వరగా వెళ్లు...

136
00:09:39,349 --> 00:09:40,767
మాత్రలు లేదా మాత్రలు?

137
00:09:40,851 --> 00:09:42,102
-జియాంగ్-యా, నీ తెలివికి రా.
- అవును

138
00:09:42,185 --> 00:09:43,228
- ఇది ఒక టాబ్లెట్!
- 41 ఏళ్ల పురుషుడు

139
00:09:43,312 --> 00:09:44,438
- మీ స్పృహలోకి రండి
- శ్వాస తీసుకోవడంలో ఇబ్బంది

140
00:09:44,521 --> 00:09:45,772
దయచేసి నాకు అంబులెన్స్ ఇవ్వండి

141
00:09:46,273 --> 00:09:49,568
చిరునామా 21, సిచియోంగ్-రో, ముంజు-సి.
ఇది మొదటి అంతస్తులో ఉన్న జపనీస్ రెస్టారెంట్.

142
00:09:55,490 --> 00:09:56,658
మీరు తొలగించగల

143
00:09:59,077 --> 00:10:01,121
నా కొడుకు విరిగిపోతే

144
00:10:01,705 --> 00:10:03,498
నా చేతుల్లో చనిపోతాయి

145
00:10:24,978 --> 00:10:26,021
మీరు బాగున్నారా?

146
00:10:26,605 --> 00:10:27,522
ఈ రోజుల్లో నేను

147
00:10:29,232 --> 00:10:33,028
విశ్వాసం అంటే ఏమిటి?
ఇది అనంతమైన అప్రధానమైనదని నేను భావిస్తున్నాను

148
00:10:33,612 --> 00:10:35,197
ఎందుకంటే విశ్వాసం అనేది భావోద్వేగాలకు సంబంధించిన విషయం

149
00:10:36,907 --> 00:10:38,450
నిజం వచ్చినప్పుడు

150
00:10:39,284 --> 00:10:41,161
ఎందుకంటే అది ఎప్పుడైనా విరిగిపోవచ్చు

151
00:10:47,000 --> 00:10:47,834
అదెలా?

152
00:10:47,918 --> 00:10:51,338
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు నమ్ముతారా లేదా?
పర్వాలేదనిపిస్తోంది

153
00:10:53,507 --> 00:10:56,593
మీరు ఇన్‌స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జేను విశ్వసించాలనుకుంటే,
నమ్ము

154
00:10:57,177 --> 00:11:01,181
నిజం వచ్చినప్పుడు
ఇది ఎలాగైనా విచ్ఛిన్నమయ్యే నమ్మకమా?

155
00:11:01,765 --> 00:11:02,724
లీ డాంగ్-సిక్

156
00:11:02,933 --> 00:11:04,976
ఇంకా సిద్ధం కాలేదు
ఎందుకంటే అది వర్కవుట్ అయ్యేదని నేను అనుకోను.

157
00:11:09,356 --> 00:11:10,857
అప్పుడే చేసింది

158
00:11:13,819 --> 00:11:16,571
మీరు నా గురించి చింతిస్తున్నారా?
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-గెలుచుకున్నారా?

159
00:11:20,659 --> 00:11:22,202
నేను పిచ్చివాడినా?

160
00:11:23,328 --> 00:11:25,080
హా, నేను ముందుగా వెళ్తాను.

161
00:11:28,041 --> 00:11:29,918
బాగా, మార్గంలో
దయచేసి నన్ను కిందకి దించండి

162
00:11:30,585 --> 00:11:31,586
అది నాకు ఇష్టం లేదు

163
00:11:48,687 --> 00:11:51,982
దోహెవాన్ మరియు
దో హేవోన్ కొడుకును తీసుకెళ్లారు.

164
00:11:52,566 --> 00:11:55,068
టోరాయ్ మరియు హాన్ కి-హ్వాన్ కుమారుడు
చేతులు పట్టుకున్నావా?

165
00:11:56,319 --> 00:11:57,320
కింద!

166
00:12:06,830 --> 00:12:08,707
నేను కనెక్ట్ చేయలేను
బీప్ తర్వాత

167
00:12:08,832 --> 00:12:10,500
- ఇది ధ్వని గ్రంథికి అనుసంధానించబడి ఉంది ...
- చెట్

168
00:12:24,681 --> 00:12:25,557
అవునా?

169
00:12:31,021 --> 00:12:35,233
ఊహూ

170
00:12:35,984 --> 00:12:39,404
ఆహ్, అహహ్హాహ్హా

171
00:12:39,905 --> 00:12:41,865
హే మిస్టర్ లీ!

172
00:12:53,502 --> 00:12:56,046
కాబట్టి
మీరు విచారణ నివేదికను చూశారా?

173
00:12:56,630 --> 00:12:59,257
అవును, మూల్యాంకన నివేదికలో ఆధారాలను కనుగొనడానికి.

174
00:12:59,341 --> 00:13:02,511
2000లో సంభవించింది
లీ యు-యెన్, బ్యాంగ్ జూ-సెయోన్

175
00:13:02,594 --> 00:13:05,013
మిస్సింగ్ మర్డర్ కేసు రిపోర్ట్
నేను అంతా చూసాను

176
00:13:06,848 --> 00:13:09,518
ఇన్‌స్పెక్టర్ నామ్ సాంగ్-బే డిప్యూటీ చీఫ్‌కి స్పష్టంగా చెప్పారు

177
00:13:09,601 --> 00:13:12,020
మీరు మూల్యాంకన నివేదికను తీసివేసారా?
మీరు అడిగారు, సరియైనదా?

178
00:13:12,103 --> 00:13:13,271
అవును

179
00:13:13,355 --> 00:13:15,565
ఇన్‌స్పెక్టర్ నామ్ సాంగ్-బే పేర్కొన్న మదింపు నివేదిక

180
00:13:15,649 --> 00:13:18,276
గిటార్ పిక్ అప్రైజల్
అర్థం అయి ఉండాలి

181
00:13:18,860 --> 00:13:20,862
- గిటార్ పిక్ అప్రైసల్?
- అవును

182
00:13:21,446 --> 00:13:22,781
అక్టోబర్ 15, 2000

183
00:13:22,864 --> 00:13:26,201
బ్యాంగ్ జూ-సియోన్ మృతదేహాన్ని కనుగొన్న దృశ్యం
ముంజుచెయోన్ రెల్లు పొలాల్లో

184
00:13:26,618 --> 00:13:27,953
గిటార్ శిఖరం కనుగొనబడింది

185
00:13:28,954 --> 00:13:32,123
ఆవిష్కర్త
అది స్వయంగా ఇన్‌స్పెక్టర్ నామ్ సాంగ్-బే.

186
00:13:35,210 --> 00:13:37,212
ఇక్కడ లీ యు-యోన్ మరియు బ్యాంగ్ జూ-సియోన్ ఉన్నారు

187
00:13:37,295 --> 00:13:40,173
సంఘటన విచారణ నివేదిక
అమెరికన్ ఇనుము మరియు ఉక్కుపై నివేదికలో

188
00:13:40,257 --> 00:13:42,926
గిటార్ పీక్‌పై పరిశోధన వివరాలు
ఇది జాబితా చేయబడింది

189
00:13:43,635 --> 00:13:47,722
ఆ సమయంలో, అతను బ్యాంగ్ జూ-సియోన్ కేఫ్ సహోద్యోగి.
ఓహ్ యంగ్-ఆహ్ యొక్క ప్రకటన ప్రకారం,

190
00:13:48,265 --> 00:13:51,810
గిటార్ పిక్ యజమాని
ఇది పోర్టబుల్‌గా ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది.

191
00:13:52,394 --> 00:13:54,062
ఆహ్, నేను ఊహిస్తున్నాను.

192
00:13:54,729 --> 00:13:56,982
కాబట్టి, పోర్టబుల్
వారు అత్యవసర అరెస్టు చేశారని నేను భావిస్తున్నాను.

193
00:13:57,065 --> 00:13:59,860
అవును, లీ డాంగ్-సిక్ ప్రకటనలో కూడా,

194
00:14:00,110 --> 00:14:02,571
ఇది నీది
గుర్తింపు పొందిన రికార్డు ఉంది

195
00:14:02,779 --> 00:14:04,573
పార్క్ జియోంగ్-జే కూడా అదే ప్రకటన చేశారు.

196
00:14:05,407 --> 00:14:08,118
కానీ
నేను ప్రత్యేకంగా ఏదో కనుగొన్నాను

197
00:14:09,619 --> 00:14:11,037
- ఏకత్వం?
- అవును

198
00:14:11,538 --> 00:14:13,790
ఈ ఓడ ఓడ
దర్యాప్తు నివేదిక ప్రకారం

199
00:14:14,165 --> 00:14:16,793
గిటార్ పిక్ లో
వేలిముద్రలు, DNA మొదలైనవి.

200
00:14:17,085 --> 00:14:18,753
ఏమి కనుగొనబడింది
ఏమీ లేదు

201
00:14:19,588 --> 00:14:23,675
లీ డాంగ్-సిక్ ఘటనకు ముందు రోజు మధ్యాహ్నం,
నేను మాన్యాంగ్ కేఫ్‌లో ఉపయోగించాను.

202
00:14:23,758 --> 00:14:27,178
అదొక్కటే గిటార్ పిక్
నేను పేర్కొన్నప్పటికీ

203
00:14:27,262 --> 00:14:29,556
ఉపయోగం తర్వాత, దానిని తుడిచి దూరంగా ఉంచండి.
అలవాటు ఉండేది

204
00:14:29,639 --> 00:14:32,267
ఆహ్, అలా కూడా
గిటార్ కేసులో పెట్టండి

205
00:14:32,350 --> 00:14:34,603
అక్కడ ఏమైనా
అది బయటకు రావడం సరైనదే.

206
00:14:36,104 --> 00:14:39,608
కానీ అస్సలు కాదు
ఏమీ లేదని అంటున్నారు

207
00:14:39,691 --> 00:14:41,318
‘అది లేదని అంటున్నారు’?

208
00:14:41,902 --> 00:14:42,777
అవును

209
00:14:43,028 --> 00:14:45,196
అన్ని ఇతర భావోద్వేగాలు ఉన్నాయి.

210
00:14:46,489 --> 00:14:50,452
ఇతర గరిష్ట అంచనా నివేదికలు
దర్యాప్తు రికార్డుల్లో లేదు

211
00:14:59,544 --> 00:15:00,587
అంచనా

212
00:15:01,463 --> 00:15:02,631
మీరు వదిలించుకున్నారా?

213
00:15:04,841 --> 00:15:09,387
- ఏమిటి?
- ఇది 21 సంవత్సరాల క్రితం నాటి అంచనా.

214
00:15:10,096 --> 00:15:11,014
హా!

215
00:15:12,140 --> 00:15:13,058
మీరు దీని కోసం చూస్తున్నారా?

216
00:15:13,141 --> 00:15:16,561
ఆ అంచనాను ఎవరు తొలగించారు?

217
00:15:17,687 --> 00:15:19,898
ఏమైనప్పటికీ నా దగ్గర ఆధారాలు లేవు
ఇది ఒక అంచనా

218
00:15:20,398 --> 00:15:23,109
గిటార్ పిక్ లో
మొబైల్ వేలిముద్ర, DNA

219
00:15:23,485 --> 00:15:25,070
ఏమీ లేదు
ఎందుకంటే అది బయటకు రాలేదు

220
00:15:25,570 --> 00:15:29,032
ఎందుకంటే లీ డాంగ్-సిక్ యజమాని
ఏం అరెస్టు చేశారు

221
00:15:29,908 --> 00:15:32,702
ఇది చాలా అసమంజసమైన విచారణ.

222
00:15:33,995 --> 00:15:34,996
ఆహ్

223
00:15:36,373 --> 00:15:38,917
దానివల్ల కావచ్చు?

224
00:15:40,251 --> 00:15:44,547
విచారణలో ఎవరో తప్పు చేశారు
మీరు దానిని దాచాలనుకుంటున్నారా?

225
00:15:44,673 --> 00:15:47,467
అంటే అప్పటి విచారణ అధిపతి.

226
00:15:47,592 --> 00:15:50,428
మరో మాటలో చెప్పాలంటే, నేను ముంజు పోలీస్ స్టేషన్ చీఫ్‌ని.

227
00:15:50,512 --> 00:15:53,014
మదింపు నివేదిక నుండి బయటపడండి
మీరు ఆర్డర్ చేసినట్లుగా ఉంది.

228
00:15:53,098 --> 00:15:55,266
కండక్టర్ పూర్తిగా
విచారణకు ఆదేశించింది

229
00:15:55,350 --> 00:15:58,228
పూర్తిగా చెల్లుబాటు అయ్యే ప్రశ్న
నేను ఇప్పుడే పెంచుతున్నాను

230
00:15:59,854 --> 00:16:02,107
నేను మదింపును సమర్పించినట్లయితే
మీరు దానిని తీసివేయమని ఆదేశించినట్లయితే

231
00:16:03,191 --> 00:16:04,943
వారు దానిపై విచారణ కూడా చేయలేదు.

232
00:16:05,026 --> 00:16:06,152
అంతకు ముందు

233
00:16:08,196 --> 00:16:09,906
వారు మొదట ఈ భాగాన్ని తొలగించారని నేను అనుకుంటున్నాను.

234
00:16:10,448 --> 00:16:14,411
'మా, ఘటనా స్థలంలో దొరికింది
'గిటార్ పిక్ అప్రైసల్ కోసం అభ్యర్థన'

235
00:16:14,494 --> 00:16:19,040
'బ్యాంగ్ జూ-సియోన్ మృతదేహం చుట్టూ కనుగొనబడింది
'గిటార్ పిక్ యొక్క మూల్యాంకనాన్ని అభ్యర్థించడం యొక్క ఫలితాలు'

236
00:16:19,124 --> 00:16:21,209
గిటార్ పిక్స్ నుండి వేలిముద్రలు మరియు DNA

237
00:16:21,292 --> 00:16:24,754
'ఇతర పదార్థాలు మొదలైనవి.
'ఏమీ కనుగొనబడలేదు'

238
00:16:24,838 --> 00:16:26,089
నాకు తెలుసు

239
00:16:26,464 --> 00:16:28,800
నేను నిర్ధారించడానికి మాత్రమే అడుగుతున్నాను.

240
00:16:29,300 --> 00:16:31,177
మదింపు నివేదిక నుండి బయటపడండి
నేరుగా ఆర్డర్ ఇచ్చిన వ్యక్తి

241
00:16:31,261 --> 00:16:33,054
బహుశా పోలీసులు లేదా ప్రాసిక్యూటర్లు కాదు.

242
00:16:33,638 --> 00:16:35,598
మీరు స్పెక్యులమ్‌కు సంబంధించినవారైతే
కండక్టర్ చెప్పినట్టు

243
00:16:35,682 --> 00:16:38,268
విచారణ నివేదికలోని అంశాలు
ఎందుకంటే నేను దానిని తొలగించి ఉండేవాడిని.

244
00:16:38,351 --> 00:16:41,855
కాబట్టి
నేను మరో ప్రశ్న అడగాలనుకుంటున్నాను.

245
00:16:43,314 --> 00:16:47,027
ఈ కేసును ఎందుకు విచారిస్తున్నారు?
ఇన్స్పెక్టర్ నామ్ సాంగ్-బే, అంటే.

246
00:16:47,110 --> 00:16:49,779
ఎందుకంటే ఒక పోలీసు అధికారి హత్యకు గురయ్యాడు
అది కాకుండా ఎందుకంటే

247
00:16:49,863 --> 00:16:51,656
ఇంకో కారణం కూడా ఉంది
మీ దగ్గర అది లేదా?

248
00:16:51,740 --> 00:16:52,782
ఏమిటి?

249
00:16:52,866 --> 00:16:55,243
ఈ కేసుపై శ్రద్ధ వహించండి
మీరు దీన్ని చాలా ఉపయోగిస్తారని నేను భావిస్తున్నాను.

250
00:16:55,326 --> 00:16:58,913
అలా అయితే
అత్యవసర పరిస్థితులకు సిద్ధం కావడానికి

251
00:17:00,081 --> 00:17:02,000
ఎందుకో నాకు తెలియాల్సింది
అది బాగుంటుందని నా అభిప్రాయం

252
00:17:02,083 --> 00:17:03,043
నా ఉద్దేశ్యం జూ వోన్.

253
00:17:04,127 --> 00:17:04,961
అవునా?

254
00:17:06,004 --> 00:17:06,880
అవును

255
00:17:06,963 --> 00:17:09,382
మొబైల్ ఇన్‌స్పెక్టర్‌తో చేయి చేసుకున్నారు
ఇది విచారణలో ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.

256
00:17:09,966 --> 00:17:12,052
లేదు, తొలగించదగినది మాత్రమే కాదు

257
00:17:12,135 --> 00:17:13,887
మన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్‌లోని కొంతమంది ఉద్యోగులు

258
00:17:14,095 --> 00:17:16,431
ముంజూసియో నుండి కూడా ప్రజలు
కలిసి కదులుతున్నట్లు అనిపించింది

259
00:17:17,182 --> 00:17:18,516
ఆ దిశగా వదిలేస్తే బాగుంటుందా?

260
00:17:19,350 --> 00:17:20,810
ఎందుకంటే ఒక పోలీసు అధికారి హత్యకు గురయ్యాడు

261
00:17:21,019 --> 00:17:23,646
మన పోలీసు శాఖలో కూడా
తప్పకుండా విచారణ చేస్తాను

262
00:17:23,730 --> 00:17:24,898
చేతులు లోపలికి వంగి ఉంటాయి

263
00:17:25,482 --> 00:17:27,317
మీరు మీ బ్యాలెన్స్ కోల్పోయి పక్షపాతంగా మారితే

264
00:17:27,400 --> 00:17:29,778
ఇది మా సంస్థకు హానికరం కాదా?
నేను ఆందోళన చెందాను

265
00:17:30,320 --> 00:17:32,113
మా బిజీ ప్రాసిక్యూటర్‌కి,

266
00:17:33,531 --> 00:17:35,200
అసమంజసమైన విచారణ కోసం అడుగుతున్నారా?

267
00:17:35,283 --> 00:17:37,702
వావ్, అది అసాధ్యం.
అది అలా కాదు.

268
00:17:37,786 --> 00:17:39,079
మాజీ కండక్టర్ కోసం

269
00:17:39,162 --> 00:17:41,331
నేను నా శరీరమంతా త్యాగం చేస్తున్నాను
నేను పని చేయాలనుకుంటున్నాను

270
00:17:41,539 --> 00:17:43,500
కాబట్టి ఇప్పుడు కూడా
నా వంతు కృషి చేస్తున్నాను

271
00:17:43,833 --> 00:17:45,460
- ఇలా...
- ఏదైనా వస్తే నాకు తెలియజేయండి.

272
00:17:46,503 --> 00:17:47,504
వీటన్నింటినీ పక్కన పెట్టండి

273
00:17:47,587 --> 00:17:49,297
అవును, నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.

274
00:18:02,560 --> 00:18:04,604
పార్క్ జియోంగ్-జే చేరిన ఆసుపత్రిలో
ఉంటుందని అనుకున్నాను

275
00:18:05,105 --> 00:18:06,397
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

276
00:18:07,065 --> 00:18:09,734
'కాంగ్ జిన్-మూక్‌ను చంపిన వ్యక్తి
'నిన్ను కూడా చంపేస్తాను'

277
00:18:11,402 --> 00:18:12,987
డైరెక్టర్ నామ్ వదిలేసిన మాటలివి.

278
00:18:13,071 --> 00:18:15,281
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్ ఆలోచిస్తున్నాడు
దాని అర్థం ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

279
00:18:15,865 --> 00:18:18,868
కాంగ్ జిన్-మూక్
అదే తనను ఆత్మహత్యకు దారితీసిందని

280
00:18:19,619 --> 00:18:22,872
మరియు గిటార్ పీక్ అప్రైసల్ రిపోర్ట్
మీరు అదృశ్యమైన దాని తర్వాత వెంబడించినప్పుడు

281
00:18:23,540 --> 00:18:25,708
నువ్వు చనిపోతావు అని
మీరు దాని గురించి ఆలోచించారని నేను అనుకుంటున్నాను

282
00:18:25,792 --> 00:18:29,045
కాంగ్ జిన్-మూక్ యొక్క మదింపు నివేదిక గురించి
మీకు తెలుసా?

283
00:18:30,713 --> 00:18:32,423
ఎందుకంటే కాంగ్ జిన్-మూక్ పోలీసు అధికారి కాదు.

284
00:18:32,924 --> 00:18:36,511
అంచనాల కంటే గిటార్ పిక్స్ గురించి
బహుశా అతనికి ఏదైనా తెలుసా?

285
00:18:36,594 --> 00:18:40,140
దీంతో వార్డెన్‌ని కూడా నిర్బంధానికి తరలించారు.
నేను కాంగ్ జిన్-మూక్‌ని సందర్శించడానికి వెళ్ళాను, కానీ

286
00:18:40,265 --> 00:18:41,975
అతను మరణించినందున నేను అతనిని అడగలేకపోయాను.

287
00:18:44,269 --> 00:18:45,603
హా...

288
00:18:45,687 --> 00:18:48,773
ఇది మదింపు కాదు, ఇది గిటార్ పిక్?

289
00:18:48,857 --> 00:18:53,027
కాంగ్ జిన్-మూక్ పీక్‌కి సంబంధించిన విషయం చెప్పాడు.
దాన్ని చూసే అవకాశాలు ఏమిటి?

290
00:18:54,946 --> 00:18:57,282
నేను 2000 సంఘటనపై ఒక నివేదిక రాశాను.
నేను కొంచెం చూశాను

291
00:18:57,365 --> 00:18:59,659
లీ డాంగ్-సిక్ యొక్క
సాక్షి వాంగ్మూలాన్ని పరిశీలిస్తే..

292
00:18:59,993 --> 00:19:00,869
14 రోజులు

293
00:19:00,952 --> 00:19:04,873
కాబట్టి లీ యు-యోన్ అదృశ్యమయ్యాడు.
ఆ రోజు సాయంత్రం 4:30 గంటలకు

294
00:19:04,998 --> 00:19:07,959
Lee Dong-sik Manyang Cafeలో ఉన్నారు.
నేను గిటార్ పిక్ ఉపయోగించాను

295
00:19:08,042 --> 00:19:09,878
అప్పటి నుండి నేను దానిని ఉపయోగించలేదు
ఉందా అని అడిగితే

296
00:19:10,461 --> 00:19:12,046
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదని చెప్పాను.

297
00:19:12,130 --> 00:19:13,214
తర్వాత

298
00:19:14,382 --> 00:19:17,051
- నాకు నిజంగా గుర్తులేదు.
- ఒక కేఫ్‌లో ఉపయోగించిన తర్వాత

299
00:19:17,135 --> 00:19:19,429
గిటార్ కేసులో ఎంచుకోండి
ప్యాక్ చేసినట్టు ప్రకటన

300
00:19:19,512 --> 00:19:20,513
నిర్ధారించారు

301
00:19:20,930 --> 00:19:22,307
Lee Dong-sik ఒక కేఫ్‌లో ఉన్నారు.

302
00:19:22,390 --> 00:19:24,893
షెంజుషన్ డీర్ ఫామ్
క్యాబిన్‌కి వెళ్లాడు

303
00:19:25,435 --> 00:19:26,811
సంఘటన అంచనా వేసిన సమయంలో

304
00:19:27,103 --> 00:19:29,564
క్యాబిన్‌లో బస చేశారు
పేర్కొన్నారు

305
00:19:30,148 --> 00:19:31,191
మీరు కొంచెం చూశారా?

306
00:19:32,942 --> 00:19:34,736
మీరు చాలా బాగా కంఠస్థం చేశారని అనుకుంటున్నాను.

307
00:19:34,819 --> 00:19:36,321
నాకు మంచి జ్ఞాపకశక్తి మాత్రమే ఉంది.

308
00:19:38,907 --> 00:19:40,366
నాకు ఆసక్తిగా ఉన్నది

309
00:19:40,992 --> 00:19:43,036
బ్యాంగ్ జూ-సియోన్ మృతదేహాన్ని విడిచిపెట్టిన సన్నివేశంలో

310
00:19:43,578 --> 00:19:45,455
ఎందుకు శిఖరాలు ఆఫ్ ఉన్నాయి?

311
00:19:47,665 --> 00:19:49,709
ఎవరైనా దాన్ని జారవిడుచుకుంటే...

312
00:19:52,670 --> 00:19:53,922
నేను అక్కడ ఉన్నానా?

313
00:19:56,633 --> 00:19:57,675
జోక్ చేయవద్దు

314
00:19:58,968 --> 00:20:02,430
ఓహ్, ఇప్పుడు అది ఒప్పుకోలు కాదు
ఇది జోక్ లాగా అనిపిస్తుందా, లెఫ్టినెంట్ హాన్ జు-వోన్?

315
00:20:03,223 --> 00:20:04,140
ఊహూ

316
00:20:04,224 --> 00:20:05,475
మీరు ఇప్పుడు ఒప్పుకుంటున్నారా?

317
00:20:06,184 --> 00:20:08,061
ఓహ్, మీరు ఏమి చేస్తారో ఆలోచించండి.

318
00:20:12,106 --> 00:20:13,608
నేను మిస్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జేని తీసుకుంటాను.

319
00:20:14,734 --> 00:20:16,778
ఆ రోజు క్యాబిన్‌లో
తో ఉన్న వ్యక్తి

320
00:20:16,861 --> 00:20:19,530
గిటార్ కేసులో
తాకగలిగే వ్యక్తి...

321
00:20:19,614 --> 00:20:21,908
సంఘటన జరిగిన సమయంలో ఆ వ్యక్తి ఉన్నాడు.

322
00:20:21,991 --> 00:20:24,577
నాతో ఉన్నాడు
ప్రకటనలో పేర్కొనలేదా?

323
00:20:24,661 --> 00:20:26,287
అంటే కొంత సమయం పడుతుంది.

324
00:20:26,788 --> 00:20:29,499
నీకు ముందే చెప్పాను
ఆస్పత్రిలో చేరిన రికార్డుల్లో కూడా...

325
00:20:29,582 --> 00:20:32,126
నా ఉద్దేశ్యం
ఇంకేదో జరుగుతూనే ఉంది

326
00:20:33,544 --> 00:20:35,755
కాంగ్ జిన్-మూక్ మరణించిన రోజు లేదు.

327
00:20:35,964 --> 00:20:39,259
అక్కడ ఒక్కసారిగా సీసీటీవీ కనిపించింది

328
00:20:44,180 --> 00:20:45,139
అవును

329
00:20:45,723 --> 00:20:47,475
అది నాకు కూడా చాలా సమయం పట్టింది

330
00:20:48,351 --> 00:20:49,227
నమస్కారం

331
00:20:50,478 --> 00:20:52,647
టాబ్లెట్ల గురించి ఏమిటి?
నిన్న మీకు చెడ్డ రోజు ఉందని నేను విన్నాను?

332
00:20:53,231 --> 00:20:54,941
సరే, నేను ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను, నేను బాగుంటాను.

333
00:20:55,775 --> 00:20:56,818
మీరు దానిని గుర్తించారా?

334
00:20:56,901 --> 00:20:58,820
జలగ లాంటి వ్యక్తి
అది పడదు

335
00:20:58,903 --> 00:21:00,154
జలగలు?

336
00:21:00,613 --> 00:21:01,656
ఎందుకు?

337
00:21:01,739 --> 00:21:04,617
ఆ విల్లా యజమాని
ఇది JL నిర్మాణం.

338
00:21:05,285 --> 00:21:07,453
JL, మీ ఉద్దేశ్యం లీ చాంగ్-జిన్?

339
00:21:09,414 --> 00:21:11,499
లీచ్ హిమ్
మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?

340
00:21:12,166 --> 00:21:14,544
మీరు నాకు కాల్ చేస్తే, 3 సెకన్లు దాటకముందే
అందుకున్న వ్యక్తి

341
00:21:14,627 --> 00:21:16,087
అకస్మాత్తుగా పరిచయం కోల్పోయింది

342
00:21:18,506 --> 00:21:22,010
నేను గత రాత్రి
మా ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ 2820లో ఎక్కినప్పుడు

343
00:21:26,389 --> 00:21:28,975
మీరు ఆ కారును ఇప్పుడే చూశారా?

344
00:21:39,235 --> 00:21:41,988
కారు నా ఇంటి పార్కింగ్‌లో పార్క్ చేసింది
మీరు దాన్ని ఎందుకు బయటకు తీయకూడదు, అది ఏమిటి?

345
00:21:45,199 --> 00:21:46,075
ఏ కారణం చేత...

346
00:21:46,409 --> 00:21:48,453
గత రాత్రి ఈ కారు
మీరు డ్రైవ్ చేసారా?

347
00:21:48,619 --> 00:21:49,912
గత రాత్రి?

348
00:21:49,996 --> 00:21:52,415
కాదు, ఉదయాన్నే కార్ సెంటర్ వద్ద
నా వెంట తెచ్చుకున్నాను అంతే

349
00:21:52,498 --> 00:21:54,792
ఉదయాన్నే కారు సెంటర్‌లో ఎందుకు?
మీ కారు తెచ్చారా?

350
00:21:55,251 --> 00:21:56,753
- అది...
- ప్రమాదం జరిగిందా?

351
00:21:56,836 --> 00:21:58,921
- ఇది హిట్ అండ్ రన్?
- లేదు, ఇది ఖచ్చితంగా హిట్ అండ్ రన్ కాదు!

352
00:21:59,005 --> 00:22:00,548
ఇది మా CEO కారు.

353
00:22:00,631 --> 00:22:02,300
కొంచెం వెనుక
మేకులు కొట్టి తీసుకున్నానని చెప్పాడు.

354
00:22:02,383 --> 00:22:03,801
ఎవరైనా లేదా అలాంటిదే కొట్టడం
ఖచ్చితంగా కాదు

355
00:22:03,885 --> 00:22:06,095
- మీరు JL కన్‌స్ట్రక్షన్‌లో పని చేస్తున్నారా?
- అవును?

356
00:22:07,263 --> 00:22:08,222
అవును

357
00:22:08,306 --> 00:22:10,266
మరియు ప్రతినిధి
నువ్వు చాంగ్‌జిన్ లీవా?

358
00:22:11,434 --> 00:22:12,810
- అవును
-హా

359
00:22:13,436 --> 00:22:17,190
బాస్టర్డ్, ఇది వ్రాయండి.
మీరు నిన్న మాతో ఉన్నారు.

360
00:22:24,280 --> 00:22:25,365
ఈ బాస్టర్డ్, Mr.

361
00:22:29,869 --> 00:22:32,330
మీరు ఫోన్‌కి సమాధానం ఇస్తారా?
నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఒకటి ఉంది

362
00:22:32,830 --> 00:22:34,082
ఓ, నిజంగా...

363
00:22:45,927 --> 00:22:49,347
యజమాని లేని గదిలోకి ప్రవేశించడం
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

364
00:22:49,430 --> 00:22:50,973
ఓహ్, అయితే మీ గదిలో ఉండండి!

365
00:22:51,474 --> 00:22:53,893
మీ మాటలు కఠినంగా ఉన్నాయి.
ప్రతినిధి లీ

366
00:22:54,519 --> 00:22:56,104
ఏమిటి? ఆమె!

367
00:22:57,021 --> 00:22:59,732
నమిలి విసిరివేయబడిన 10 ఏళ్ల జనరల్‌లా ఉండే బాస్టర్డ్
నీకు ఎంత ధైర్యం...

368
00:22:59,816 --> 00:23:02,693
ఇది Sipjangsaeng కాదు, ఇది Jang Oh-bok.

369
00:23:02,777 --> 00:23:06,239
- హా!
- యుహ్యూప్ జాంగ్ ఓ-బోక్

370
00:23:07,365 --> 00:23:10,368
జోసెయోన్ రాజు యోంగ్జో పాలనలో
ఇది దాచిన నిపుణుడి పేరు.

371
00:23:10,451 --> 00:23:11,911
నాకు తెలుసు

372
00:23:12,453 --> 00:23:15,123
జాంగ్ ఓ-బోక్, మా సహకార

373
00:23:15,706 --> 00:23:16,749
-హా
- బయటికి వెళ్లు.

374
00:23:16,833 --> 00:23:18,334
నేను నిన్ను పిలిచే వరకు లోపలికి రావద్దు.

375
00:23:18,418 --> 00:23:20,002
సెనేటర్, మీకు బెదిరింపు అనిపిస్తే.

376
00:23:20,670 --> 00:23:22,255
- దయచేసి నన్ను 'హే' అని పిలవండి
- అయ్యో

377
00:23:26,050 --> 00:23:27,176
హా...

378
00:23:28,177 --> 00:23:30,096
- ఫ్యూ
- హిహే

379
00:23:30,513 --> 00:23:33,349
మా ప్రాంతీయ శాసనసభ్యుడు
వారు పిచ్చి వ్యక్తులతో మాత్రమే ఉన్నారా?

380
00:23:33,433 --> 00:23:35,184
లేదా కేవలం కాంగ్రెస్‌ పార్టీ ఆధ్వర్యంలోనే.

381
00:23:35,268 --> 00:23:37,478
అందరికీ జుట్టు ఉంటుంది
ఇదేనా జరుగుతుంది, అవునా?

382
00:23:37,562 --> 00:23:41,399
ఈరోజు నాకు మూడ్ బాగా లేదు

383
00:23:41,899 --> 00:23:44,235
ఈ ప్రతినిధి బుల్‌షిట్
నేను తట్టుకోలేకపోతున్నాను?

384
00:23:44,318 --> 00:23:45,570
ఎందుకు ఇంత దారుణమైన స్థితిలో ఉన్నావు?

385
00:23:46,612 --> 00:23:48,865
- మీ కొడుకు కారణంగా?
- నా కొడుకు గురించి ఏమిటి?

386
00:23:51,617 --> 00:23:54,078
నేను నిన్న రాత్రి పియో పియోలో ప్రయాణించాను
నిన్ను తీసుకెళ్తున్నట్లు విన్నాను.

387
00:23:54,245 --> 00:23:56,247
లీ డాంగ్-సిక్ మరియు హాన్ జూ-గెలుపొందారు
నేను చూస్తున్నాను

388
00:23:57,039 --> 00:24:00,543
గత రాత్రి
నా ఫోన్ ఎందుకు నమిలాడు?

389
00:24:00,626 --> 00:24:04,046
మా మధ్య
రహస్యాలను కలిగి ఉండటం సరైందేనా?

390
00:24:05,965 --> 00:24:06,966
Tsk

391
00:24:12,680 --> 00:24:16,684
టాబ్లెట్లు ఏమీ లేవు
మీకు గుర్తుండదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

392
00:24:17,810 --> 00:24:20,688
- నేను హామీ ఇస్తున్నాను ...
- మీకు ఏమి గుర్తు లేదు?

393
00:24:22,273 --> 00:24:24,400
- ఆ రోజు గురించి.
- ఆ రోజు?

394
00:24:26,444 --> 00:24:28,029
21 ఏళ్ల క్రితం ఆ రోజు?

395
00:24:29,322 --> 00:24:31,866
ఒక ఒంటరి కథ
మీరు మళ్లీ ఇక్కడకు ఎందుకు పాకుతున్నారు?

396
00:24:35,661 --> 00:24:38,539
నేను సేవ్ చేసిన ఫిరంగి ఫోన్ ఉంది.

397
00:24:38,623 --> 00:24:40,625
నేను CEO లీతో ఉన్నప్పుడు నేను అందుకున్నాను

398
00:24:44,545 --> 00:24:47,089
ఓ, అది
కొంచెం తీసుకోండి, సరేనా?

399
00:24:48,966 --> 00:24:49,842
బిడ్డ

400
00:24:50,384 --> 00:24:51,594
లేదు, నేను చివరిసారి దాని గురించి గొప్పగా చెప్పుకున్నాను.

401
00:24:51,677 --> 00:24:53,638
అది సమాచారానికి మూలమా లేదా మరేదైనా ఉందా?
ఆ వ్యక్తిలా కనిపిస్తున్నాడు

402
00:24:53,721 --> 00:24:55,473
ఓహ్, త్వరగా తీసుకోండి.

403
00:25:06,859 --> 00:25:08,736
అయ్యో, అయ్యో, అవును

404
00:25:09,320 --> 00:25:10,530
ఓహ్, ఇప్పుడే ఎందుకు పొందాలి?

405
00:25:11,405 --> 00:25:12,532
ఇది జో గిల్-గు.

406
00:25:13,032 --> 00:25:15,117
నేను అసెంబ్లీకి కాల్ చేస్తే,
అది పని చేయదని నాకు తెలుసు

407
00:25:15,201 --> 00:25:16,244
నేను ప్రస్తుతం చాలా తొందరలో ఉన్నాను...

408
00:25:16,327 --> 00:25:17,870
ఆహాహా

409
00:25:18,037 --> 00:25:18,913
ఓ, ఎందుకు?

410
00:25:18,996 --> 00:25:23,459
ఈసారి నా కూతురు విదేశాల్లో చదువుకోవడానికి వెళ్లింది.
మీరు పెళ్లి చేసుకోబోతున్నారా?

411
00:25:24,835 --> 00:25:26,587
అది ముఖ్యం కాకపోతే, తర్వాత...

412
00:25:26,671 --> 00:25:28,214
తరువాత, తరువాత, తరువాత!

413
00:25:29,549 --> 00:25:31,050
నేను చీఫ్ జియాంగ్‌ని కూడా సంప్రదించలేను.

414
00:25:31,133 --> 00:25:33,344
మీ ఇద్దరికీ ఇది ఇష్టం
మీరు తప్పించుకోలేరు

415
00:25:33,970 --> 00:25:35,805
నేను దానిని నేనే కప్పిపుచ్చుకుంటానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

416
00:25:36,889 --> 00:25:39,684
ఓహ్, మీరు కప్పబడి ఉన్నారు
అదేంటి...

417
00:25:39,767 --> 00:25:42,270
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే
నేను అన్నింటినీ గుర్తించాను!

418
00:25:42,603 --> 00:25:46,774
గిటార్ పిక్ అప్రైజల్ రిపోర్ట్ లేదు
నాకు అన్నీ తెలుసు అని చెప్పాను, డైరెక్టర్ నామ్.

419
00:25:47,358 --> 00:25:50,194
అది డైరెక్టర్ నామ్ సేఫ్ లో ఉంది.
ఉంది

420
00:25:50,403 --> 00:25:52,613
నిన్నగాక మొన్న స్వాధీనం చేసుకుని సోదాలు చేశారు
డైరెక్టర్ ఆఫీసులో సేఫ్ లో!

421
00:25:52,905 --> 00:25:53,906
దీని అర్థం ఏమిటి?

422
00:25:53,990 --> 00:25:55,700
ఇది సేఫ్‌లో ఉందా?

423
00:25:57,577 --> 00:25:58,452
సందేశం?

424
00:25:59,579 --> 00:26:00,871
నామ్ సాంగ్-బే?

425
00:26:01,455 --> 00:26:03,457
సరే, ఆ వచనం.

426
00:26:03,958 --> 00:26:05,501
స్క్రీన్‌ని అలాగే క్యాప్చర్ చేయండి
నాకు పంపండి

427
00:26:06,836 --> 00:26:08,421
అర్థమైంది!

428
00:26:08,504 --> 00:26:10,423
నేను పరిష్కరిస్తాను!

429
00:26:15,761 --> 00:26:16,679
అమ్మో...

430
00:26:27,940 --> 00:26:29,567
హే, CEO లీ

431
00:26:29,692 --> 00:26:30,776
ఉమ్, అలా

432
00:26:30,860 --> 00:26:32,278
నేను, కాబట్టి

433
00:26:32,862 --> 00:26:34,739
కాబట్టి, ఇది కేవలం...

434
00:26:34,822 --> 00:26:35,781
హా

435
00:26:50,087 --> 00:26:51,088
మీరు ఏమి వదిలించుకున్నారు?

436
00:26:51,797 --> 00:26:53,007
అప్పుడు...

437
00:26:55,092 --> 00:26:56,218
నేను సహాయం చేయలేకపోయాను

438
00:26:56,844 --> 00:27:00,139
టాబ్లెట్ ధర
మీరు నేరస్థులు కాలేరు.

439
00:27:00,723 --> 00:27:01,599
సరియైనదా?

440
00:27:02,266 --> 00:27:03,726
మన అభివృద్ధి కూడా నీళ్లలోనే సాగుతోంది.

441
00:27:04,226 --> 00:27:05,853
ఆహ్, ఇది

442
00:27:06,187 --> 00:27:08,230
ఇదంతా అబద్ధం!

443
00:27:08,356 --> 00:27:12,026
వార్డెన్ సేఫ్, నం.
నేను ఈ ప్రపంచంలో మరెక్కడా ఉండలేను

444
00:27:12,610 --> 00:27:13,778
నేను ప్రతిదీ వదిలించుకున్నాను?

445
00:27:13,861 --> 00:27:15,071
కాబట్టి ఇది ఏమిటి?

446
00:27:18,991 --> 00:27:22,453
మందస ఓడ చనిపోయిన ప్రదేశంలో పడిపోయింది.

447
00:27:23,829 --> 00:27:24,914
గిటార్ పిక్

448
00:27:27,249 --> 00:27:29,627
ఇది పోర్టబుల్? ఎందుకు?

449
00:27:30,628 --> 00:27:31,587
నా కొడుకు

450
00:27:33,547 --> 00:27:35,049
టాబ్లెట్ వేలిముద్ర బయటకు వచ్చింది

451
00:27:38,344 --> 00:27:39,387
మొదట్లో

452
00:27:40,596 --> 00:27:42,390
టాబ్లెట్ వేలిముద్రలను కలిగి ఉన్న మదింపు నివేదిక

453
00:27:44,225 --> 00:27:46,185
ఏమీ బయటకు రానట్లే
నేను దానిని తారుమారు చేసాను

454
00:27:47,770 --> 00:27:49,188
ఇది నన్ను బాధపెడుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను

455
00:27:52,066 --> 00:27:53,359
ఎంపిక మరియు అంచనా

456
00:27:54,318 --> 00:27:55,653
నేను అన్నింటినీ వదిలించుకున్నాను

457
00:27:56,654 --> 00:28:00,241
పుహహహహహ

458
00:28:00,950 --> 00:28:03,077
హహహహహహ

459
00:28:06,580 --> 00:28:07,915
పూర్తిగా తొలగించబడింది

460
00:28:09,125 --> 00:28:10,459
నిజంగా

461
00:28:11,085 --> 00:28:12,086
హే

462
00:28:12,837 --> 00:28:15,881
మా మధ్య
21 ఏళ్ల రహస్యం ఉంది.

463
00:28:18,968 --> 00:28:20,970
ఓహ్, దయచేసి, సెనేటర్!

464
00:28:23,222 --> 00:28:25,433
ఈ ప్రతినిధి ఏమి చెప్పాలి
నేను అలా అనుకోను

465
00:28:26,726 --> 00:28:27,560
ఏమిటి?

466
00:28:27,643 --> 00:28:29,520
లీ యు-యోన్ శరీరం.

467
00:28:29,603 --> 00:28:31,814
సహజంగానే, CEO లీ దీనిని నిర్వహిస్తారు.

468
00:28:32,356 --> 00:28:34,108
మాకు నివేదించండి
నువ్వు ముందు వెళ్ళు అని చెప్పాను.

469
00:28:35,192 --> 00:28:37,445
21 సంవత్సరాలు
అది నాకు తెలుసు

470
00:28:37,945 --> 00:28:43,200
ఆ అమ్మాయి ఇల్లు ఎందుకు?
ఇది నేలమాళిగ గోడ నుండి వచ్చిందా?

471
00:28:48,456 --> 00:28:50,708
ఊహించినట్లుగా, ఇది చాలా ఆకర్షణీయంగా ఉంది
మా ప్రాంతీయ శాసనసభ్యుడు

472
00:28:51,792 --> 00:28:53,669
ముడతలు తడిసిపోతాయి
అది జరగకూడదు

473
00:28:54,920 --> 00:28:57,381
నామ్ సాంగ్బే, ఆ వ్యక్తి
లేని ఎమోషన్ రిపోర్ట్‌తో

474
00:28:57,465 --> 00:29:01,260
ఇది సేఫ్‌లో ఉంది.
మీరు ఖచ్చితంగా మోసం చేస్తున్నారా?

475
00:29:01,343 --> 00:29:03,262
దాన్ని పర్ఫెక్ట్‌గా నిర్వహించారని విన్నాను.

476
00:29:04,221 --> 00:29:05,973
నేను ఎంత డబ్బు ఖర్చు చేసాను

477
00:29:06,056 --> 00:29:07,057
పరిపూర్ణత గురించి ఏమిటి?

478
00:29:07,475 --> 00:29:10,352
ఇది ఖచ్చితంగా నా శ్వాసను తీసివేస్తుంది కూడా
ఇది పని చేయవచ్చు లేదా పని చేయకపోవచ్చు, సెనేటర్!

479
00:29:10,436 --> 00:29:11,479
ఊపిరి ఆడకపోవడం?

480
00:29:13,105 --> 00:29:13,981
ప్రజలా?

481
00:29:15,191 --> 00:29:16,192
ఆమె!

482
00:29:16,901 --> 00:29:19,528
దర్శకుడు నామ్ తవ్వడం ప్రారంభించినప్పుడు

483
00:29:20,029 --> 00:29:22,490
మొబైల్ ఆ బాస్టర్డ్ కదిలిపోతుంది

484
00:29:23,282 --> 00:29:26,035
ఓహ్, నేను ఏమి చేయాలి?

485
00:29:26,118 --> 00:29:27,244
ఎవరు తరలిస్తున్నారు?

486
00:29:27,620 --> 00:29:29,371
పచ్చిక బయళ్లలో ఆగితే అంతా అయిపోతుంది

487
00:29:30,873 --> 00:29:32,500
పరిపూర్ణత అంటే ఏమిటో నేను మీకు చూపిస్తాను

488
00:29:35,294 --> 00:29:36,295
ఆ సంఖ్య

489
00:29:36,879 --> 00:29:39,507
నేను 21 సంవత్సరాల క్రితం వ్రాసినది
నీ ప్రాణాన్ని కాపాడాను

490
00:29:46,430 --> 00:29:49,433
జియోంగ్ జియాంగ్ దాని గురించి తెలుసుకుంటాడు.

491
00:29:50,267 --> 00:29:51,727
ఆహ్, ఏమైనా

492
00:29:52,228 --> 00:29:55,397
నేను హాన్ జు-వాన్ మరియు లీ డాంగ్-సిక్‌లను కూడా తెలుసుకున్నాను.

493
00:29:55,481 --> 00:29:57,775
ఏం జరుగుతోంది, బాగానే ఉంది

494
00:29:57,858 --> 00:30:00,277
చోజాంగ్‌లో జార్జ్‌మియోన్
ఇది ఖచ్చితంగా ముగుస్తుందని వారు అంటున్నారు

495
00:30:00,945 --> 00:30:01,946
ఇదేనా ముగింపు?

496
00:30:02,404 --> 00:30:04,657
లీ డాంగ్-సిక్ ఆ బాస్టర్డ్ పిచ్చి

497
00:30:04,782 --> 00:30:06,992
నా బిడ్డను తినడానికి
నేను క్రూరంగా నడుస్తున్నాను

498
00:30:07,076 --> 00:30:08,577
నామ్ సాంగ్-బే ఎందుకు...

499
00:30:08,661 --> 00:30:09,662
నామ్ సాంగ్బే ఏమిటి?

500
00:30:10,955 --> 00:30:12,456
నేను ఆ వ్యక్తిని ఏమి చేసాను?

501
00:30:14,375 --> 00:30:16,043
నీ కొడుకు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?

502
00:30:16,126 --> 00:30:17,503
నా కొడుకుని నేను చూసుకుంటాను.

503
00:30:17,586 --> 00:30:19,046
ఎప్పటి నుంచి చూసుకున్నారు?

504
00:30:19,338 --> 00:30:21,257
21 ఏళ్ల క్రితం కూడా
మీరు దీన్ని మీరే చేయలేరు.

505
00:30:24,218 --> 00:30:28,305
21 ఏళ్ల క్రితం ఇదే ఆసుపత్రిలో ఉన్నారా?
మీరు దూరంగా ఉంచారా?

506
00:30:28,389 --> 00:30:31,016
ఆహ్, అది సాధ్యం కాదు.

507
00:30:31,100 --> 00:30:33,310
- కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అది...

508
00:30:34,311 --> 00:30:38,107
పిల్లవాడు పెద్దవాడు
నాకు ఉద్యోగం కూడా ఉంది

509
00:30:38,357 --> 00:30:41,068
ఓహ్, మళ్ళీ
జియోంగ్ జియోంగ్ మానసిక ఆసుపత్రిలో ఉన్నారు.

510
00:30:41,193 --> 00:30:44,488
ప్రత్యర్థి అభ్యర్థికి తెలిస్తే
దాని గురించి మంచి ఏమీ లేదు, సరియైనదా?

511
00:30:44,572 --> 00:30:46,115
ఆమె! మార్గం లేదు

512
00:30:46,699 --> 00:30:49,743
ఒక సాధారణ ఆసుపత్రికి
ఆసుపత్రిలో చేరడం గురించి కథ?

513
00:30:50,619 --> 00:30:53,414
ఔషధ చికిత్సతో
ఇది త్వరలో మెరుగుపడుతుంది

514
00:30:53,664 --> 00:30:56,083
ఇది మూసి ఉన్న వార్డుకు ముగిసింది.

515
00:30:56,166 --> 00:30:57,042
అత్త

516
00:30:57,126 --> 00:30:59,545
ప్రతినిధి లీ, దయచేసి

517
00:30:59,628 --> 00:31:03,215
లేడీ ఒక టిక్కింగ్ టైమ్ బాంబ్.

518
00:31:04,216 --> 00:31:05,718
నేను దానిని సంపూర్ణంగా నిర్వహించాలా?

519
00:31:10,681 --> 00:31:12,975
హే! సెక్రటరీ జాంగ్!

520
00:32:15,913 --> 00:32:16,789
మిస్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే

521
00:32:17,539 --> 00:32:19,041
-బాగున్నారా?
- జింక

522
00:32:19,917 --> 00:32:21,168
నేను జింకను చూశాను...

523
00:32:22,127 --> 00:32:23,629
అరె, అది జింక అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...

524
00:32:26,757 --> 00:32:28,300
ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్, మీ స్పృహలోకి రండి.

525
00:32:30,719 --> 00:32:31,637
మళ్లీ ఆసుపత్రికి వెళ్దాం

526
00:32:32,888 --> 00:32:33,764
మార్గం లేదు

527
00:32:35,766 --> 00:32:37,017
ఇప్పుడే వెళ్దాం.

528
00:32:52,324 --> 00:32:55,327
లీ డాంగ్-సిక్ నేలమాళిగలో ఉంటే
నేను అవును అన్నాను

529
00:32:57,371 --> 00:32:58,247
బేస్మెంట్?

530
00:32:59,999 --> 00:33:00,874
ఎందుకు

531
00:33:01,458 --> 00:33:02,793
మరెక్కడికైనా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

532
00:33:06,422 --> 00:33:07,548
ఇది అలా కాదు, కానీ ...

533
00:33:07,631 --> 00:33:09,550
హన్సాంగ్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్ గురించి ఎలా?

534
00:33:14,263 --> 00:33:15,931
ఆసుపత్రిలో చేరడానికి ఖచ్చితమైన కారణాన్ని తెలియజేయండి

535
00:33:17,850 --> 00:33:20,102
‘నేను జింక ఆకారంలో ఉన్న మనిషిని చంపాను’

536
00:33:21,395 --> 00:33:22,438
ఇప్పుడే

537
00:33:22,896 --> 00:33:24,023
'నా దగ్గర జింక ఉంది'

538
00:33:24,481 --> 00:33:27,568
‘ఖచ్చితంగా జింక’ అన్నాను.

539
00:33:27,860 --> 00:33:30,112
నేను నిజంగా
జింకను చూడగానే నాకు గుర్తుంది.

540
00:33:30,195 --> 00:33:32,156
అంతే

541
00:33:34,241 --> 00:33:38,370
లీ డాంగ్-సిక్, పార్క్ జియోంగ్-జే
నేను నా గతం గురించి అబద్ధం చెప్పానని వెల్లడించినప్పుడు కూడా.

542
00:33:39,455 --> 00:33:42,291
ఆ వ్యక్తి మీరే
అనుమానించలేదు

543
00:33:43,584 --> 00:33:45,085
నాకు బుద్ధి రావాలని చెప్పు

544
00:33:46,003 --> 00:33:48,172
గట్టి సాక్ష్యం
తీసుకురమ్మని చెప్పాను

545
00:33:49,882 --> 00:33:51,383
ఇప్పుడు కూడా అలాగే ఉంటుంది

546
00:33:51,967 --> 00:33:53,594
స్పష్టమైన ఆధారాలు బయటకు వచ్చే వరకు

547
00:33:54,261 --> 00:33:56,138
మిస్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే ఏమి చేసినా ఫర్వాలేదు

548
00:33:57,306 --> 00:33:59,224
నేనెప్పుడూ మొదట అడగను

549
00:34:02,061 --> 00:34:03,020
I

550
00:34:04,605 --> 00:34:05,606
నిజంగా

551
00:34:06,523 --> 00:34:07,900
నాకు మిగతావన్నీ గుర్తున్నాయి

552
00:34:08,901 --> 00:34:10,319
ఇది నిజంగా ఎగరదు

553
00:34:11,361 --> 00:34:12,362
అని అన్నారు

554
00:34:13,155 --> 00:34:14,448
నేను నమ్మను

555
00:34:17,284 --> 00:34:18,327
వింతగా

556
00:34:19,828 --> 00:34:21,622
పార్క్ జియోంగ్-జే పట్టుబడుతూనే ఉంది.

557
00:34:25,084 --> 00:34:27,127
కానీ ఇప్పుడు
ఏమీ చేయను

558
00:34:29,004 --> 00:34:30,964
ఇంకెప్పుడూ
నాకు చిన్న కారు తొక్కడం ఇష్టం లేదు.

559
00:34:33,759 --> 00:34:35,552
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే
మీరు చెప్పారు

560
00:34:35,803 --> 00:34:38,222
సెయోన్ముడాంగ్ ప్రజలను పట్టుకుంటాడు.

561
00:34:38,305 --> 00:34:40,974
ఇలా మాకు ఇష్టం
చట్టబద్ధంగా తుపాకీ మరియు చేతికి సంకెళ్లు ఉన్న వ్యక్తి

562
00:34:41,141 --> 00:34:44,269
మీరు ఒకసారి తప్పు బటన్‌ను నొక్కితే,
నా జుట్టు పెరగడం లేదు.

563
00:34:44,353 --> 00:34:46,188
ఆ వ్యక్తి శరీరం మొత్తం ఎగిరిపోయింది.

564
00:34:47,189 --> 00:34:48,023
అంతే

565
00:34:49,316 --> 00:34:51,860
నేను డాంగ్సిక్‌కి ఏమి చేసాను?

566
00:34:52,986 --> 00:34:54,655
ఇంకెప్పుడూ అలా చేయవద్దు
నేను చేయను

567
00:34:56,949 --> 00:35:00,327
కాబట్టి, పార్క్ జియోంగ్-జే కూడా
వీలైనంత త్వరగా మీ జ్ఞాపకాలను కనుగొనండి

568
00:35:01,286 --> 00:35:03,664
సజీవంగా ఉండటమే నరకం
పీడకల నుండి బయటకు వస్తున్నాడు

569
00:35:04,623 --> 00:35:06,959
మిస్టర్ లీ డాంగ్-సిక్‌కి
మీరు నాకు ప్రతిదీ చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

570
00:35:11,922 --> 00:35:13,173
లీ డాంగ్-సిక్ కొనసాగుతున్నారు

571
00:35:14,800 --> 00:35:15,968
నేను వేచి ఉన్నాను

572
00:36:04,725 --> 00:36:05,893
ఇది ముంజు నగర విందునా?

573
00:36:05,976 --> 00:36:08,061
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ కూడా సభ్యుడిగా ఉన్నారా?

574
00:36:08,478 --> 00:36:10,606
మా పోలీస్ బాక్స్ వద్ద
ఆలస్యంగా వచ్చిన వ్యక్తి...

575
00:36:12,191 --> 00:36:13,442
మీరు ఒక వ్యక్తి

576
00:36:13,525 --> 00:36:15,194
కానీ మీరు నన్ను ఎలా వదిలిపెట్టగలరు?

577
00:36:15,986 --> 00:36:16,862
వావ్

578
00:36:16,945 --> 00:36:19,740
ఇన్స్పెక్టర్ లీ
నేను నిజంగా కలత చెందాను, అవునా?

579
00:36:19,823 --> 00:36:21,658
నేను ఎలా
నేను కూడా అనుమానించాను

580
00:36:21,742 --> 00:36:24,203
ఆహ్, ఇన్స్పెక్టర్ హ్వాంగ్.
పాట పాడటం అన్యాయం

581
00:36:24,286 --> 00:36:26,079
మీరు ఇంత దూరం చేస్తే, రండి!

582
00:36:26,830 --> 00:36:28,498
ఇన్‌స్పెక్టర్ లిమ్, నేను చెప్పింది విన్నావా?

583
00:36:28,582 --> 00:36:32,377
ఈ ప్రజలు
ఇక్కడ, పోలీసు అధికారి మరియు కసాయి దుకాణం యజమాని

584
00:36:32,461 --> 00:36:34,421
మీరు నన్ను అనుసరించారు, అవునా?

585
00:36:34,504 --> 00:36:36,548
సరే, నేను పోలీసు అధికారిని.

586
00:36:36,632 --> 00:36:39,218
బాస్ యు, నేను నిజంగా నిరాశకు గురయ్యాను.

587
00:36:39,718 --> 00:36:40,928
నేనెందుకు చెప్పను?

588
00:36:41,011 --> 00:36:43,263
నేను మా దర్శకుడికి ఎలా హాని చేయగలను?

589
00:36:43,847 --> 00:36:45,724
మీరు అలా ఎలా ఆలోచించగలిగారు?
మీరు చేయగలరా?

590
00:36:46,350 --> 00:36:48,393
నేను హ్వాంగ్ గ్వాంగ్-యంగ్‌ని

591
00:36:48,977 --> 00:36:50,395
నేను తరతరాలుగా ప్రభుత్వోద్యోగుల కుటుంబం నుంచి వచ్చాను.

592
00:36:50,479 --> 00:36:54,316
నాన్న తన ఊరి ఆఫీసులో ఉండేవాడు.
అతను 8వ తరగతికి చేరుకున్న తర్వాత పదవీ విరమణ చేశాడు.

593
00:36:54,566 --> 00:36:58,570
నా కాబోయే భర్త విద్యా పౌర సేవకురాలు
ప్రాథమిక పాఠశాల ఉపాధ్యాయుడు

594
00:36:58,654 --> 00:36:59,655
అయ్యో, నేను ఇప్పటికే అలసిపోయాను.

595
00:36:59,738 --> 00:37:01,448
అయ్యో, తప్పకుండా.
ఆశ, వినవద్దు

596
00:37:01,531 --> 00:37:02,908
మీరు మరికొంత నీరు కావాలా?

597
00:37:05,369 --> 00:37:06,620
నేను ఈ రోజు లోపలికి వెళ్తాను

598
00:37:06,703 --> 00:37:07,663
ఓహ్, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

599
00:37:10,540 --> 00:37:13,460
నేను నీకు చెప్పాను
అని మన్యం ప్రజలు అంటున్నారు

600
00:37:13,543 --> 00:37:16,338
లోపల ఏం జరిగింది
దాన్ని లోపల పరిష్కరించుకుందాం

601
00:37:16,421 --> 00:37:19,549
ఎవరైనా వచ్చి మనలో ఎవరు అని అడిగితే
నువ్వు చూపించడం నేను చూడలేకపోతున్నాను.

602
00:37:19,633 --> 00:37:23,136
మనం కలసి వచ్చి ముందుగా శత్రువును బయటకు తీస్తాం.

603
00:37:26,723 --> 00:37:29,559
వారు ఒంటరిగా ఉన్నప్పుడు
నేను దానిని పట్టుకోలేనందున నేను ఆత్రుతగా ఉన్నాను

604
00:37:30,060 --> 00:37:31,144
చి

605
00:37:31,645 --> 00:37:33,272
నేను కూడా మన్యం నుండి వచ్చాను.

606
00:37:35,190 --> 00:37:37,985
ఫెయిరీ, నన్ను క్షమించండి.
నిన్ను ఇక్కడికి రమ్మని అడిగాను

607
00:37:38,235 --> 00:37:40,821
సంఖ్య
నేను నిజంగా చేయి చేయాలనుకున్నాను

608
00:37:41,822 --> 00:37:44,700
డైరెక్టర్ ఎం నుండి ఒక ప్యాకేజీ వచ్చింది.

609
00:37:44,783 --> 00:37:45,826
డెలివరీ?

610
00:37:45,909 --> 00:37:47,286
అయ్యో, అది

611
00:37:47,369 --> 00:37:50,372
మీరు చనిపోయే ముందు
మీరు పంపించారని అనుకుంటున్నాను

612
00:37:58,380 --> 00:38:00,757
మా ఆశ పైన నిలబడుతుంది
ఈ ప్రపంచం

613
00:38:01,383 --> 00:38:04,970
ఇది చాలా చల్లగా లేదని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు వ్రాసారు

614
00:38:06,221 --> 00:38:08,098
నేను నిశ్చలంగా ఉంటే
ఇది ఒక వ్యక్తి కాదు

615
00:38:10,267 --> 00:38:11,518
ఓహ్, క్షమించండి.

616
00:38:13,020 --> 00:38:15,022
జన్మనిచ్చే ముందు
సరే, ఇది హార్మోన్ల లాంటిదని వారు అంటున్నారు.

617
00:38:16,189 --> 00:38:17,899
చాలా ధన్యవాదాలు

618
00:38:17,983 --> 00:38:20,444
అప్పుడు ప్రారంభిద్దాం

619
00:38:22,571 --> 00:38:23,572
మీరు పట్టించుకోరా?

620
00:38:30,370 --> 00:38:34,082
నేను లీ యు-యెన్
అతన్ని కారు ఢీకొట్టిందని అనుకుంటున్నాను.

621
00:38:35,792 --> 00:38:37,461
లీ యు-యెన్ శరీరం కాలి ఎముక.

622
00:38:37,544 --> 00:38:42,049
కాబట్టి ఇక్కడ నుండి షిన్
గర్భాశయ వెన్నెముక, మెడ యొక్క ఈ భాగం వరకు

623
00:38:42,132 --> 00:38:44,634
బహుళ పగుళ్లు యొక్క అన్వేషణలు
ఇది చూపిస్తోంది

624
00:38:44,801 --> 00:38:48,472
ఈ బహుళ పగుళ్ల విషయంలో
పడిపోవడం వల్ల మరణం కూడా అనుమానించవచ్చు.

625
00:38:49,139 --> 00:38:51,016
ఎత్తైన ప్రదేశం నుండి పడిపోయిన శరీరంలో,

626
00:38:51,099 --> 00:38:54,061
సాధారణంగా పుర్రె పగుళ్లు
నేను దానిని తనిఖీ చేయగలను

627
00:38:54,144 --> 00:38:57,397
అయితే, లీ యు-యెన్ యొక్క పుర్రె
ఫ్రాక్చర్ అయిన ఆనవాళ్లు కనిపించలేదు.

628
00:38:57,481 --> 00:39:00,192
ఏ రకమైన వాహనం ఉల్లంఘించిన వాహనం?
మీరు చెప్పగలరా?

629
00:39:00,275 --> 00:39:02,069
అయ్యో, ఇక్కడ

630
00:39:02,736 --> 00:39:05,572
ఈ టిబియా
ఇది రెండుగా విడిపోయిందని మీరు చూడగలరా?

631
00:39:05,655 --> 00:39:06,865
ఈ ప్రభావం సైట్ వద్ద

632
00:39:06,948 --> 00:39:09,618
సీతాకోకచిలుక ఆకారపు పగులు
ఏం చేశారో చూస్తున్నారు

633
00:39:09,701 --> 00:39:12,746
బంపర్ దెబ్బతింది
నేను చూడగలనని అనుకుంటున్నాను

634
00:39:12,829 --> 00:39:14,623
రెండు టిబియాలు విరిగిపోయిన ఎత్తు

635
00:39:15,207 --> 00:39:16,750
ఇది మోకాలి క్రింద ఉన్న బిందువు లాంటిది.

636
00:39:17,125 --> 00:39:20,170
కారు బంపర్ ఉంది
ఇది సుమారు 50 సెం.మీ.

637
00:39:20,253 --> 00:39:24,591
మీరు గట్టిగా బ్రేక్ చేసినప్పుడు, అది ముందుకు వంగి ఉంటుంది.
బంపర్ తగ్గించబడింది.

638
00:39:24,925 --> 00:39:28,053
అప్పుడు ఇలా
నాకు మోకాలి క్రింద ఫ్రాక్చర్ ఉంది.

639
00:39:28,136 --> 00:39:30,055
ఓహ్, అప్పుడు మిమ్మల్ని కారు ఢీకొట్టింది.

640
00:39:33,850 --> 00:39:36,144
సీతాకోకచిలుక ఆకారంలో
తీవ్రమైన పగుళ్లు ఏర్పడటానికి

641
00:39:36,728 --> 00:39:40,690
ప్రమాదకర వాహనం గంటకు 45 కి.మీ కంటే ఎక్కువ వేగంతో ప్రయాణిస్తోంది.
నేను పరుగెత్తాలి

642
00:39:41,274 --> 00:39:43,193
2000లో, ఈ సంఘటన జరిగినప్పుడు

643
00:39:43,485 --> 00:39:45,904
ఈ పరిసరాల్లో
వీధి దీపాలు ఎక్కువగా లేవు.

644
00:39:46,405 --> 00:39:49,241
నేను చీకటి రహదారిలో నిర్లక్ష్యంగా నడుస్తున్నాను.

645
00:39:49,825 --> 00:39:51,076
బహుశా లీ యో-యెన్

646
00:39:54,246 --> 00:39:55,539
అది నిశ్చలంగా నిలబడి ఉండాలి.

647
00:39:56,039 --> 00:39:57,791
మీరు నడుస్తున్నట్లయితే లేదా నడుస్తున్నట్లయితే

648
00:39:57,874 --> 00:40:00,043
ఒక కాలులో మాత్రమే ఫ్రాక్చర్

649
00:40:00,210 --> 00:40:03,713
రెండు కాళ్లపై కనిపిస్తుంది
ఈ పగుళ్లు వేర్వేరు ఎత్తుల్లో ఉండవచ్చు.

650
00:40:04,297 --> 00:40:06,383
ప్రమాదం సమయంలో, లీ యో-యోన్ స్పష్టంగా ఉన్నారు

651
00:40:06,466 --> 00:40:07,551
అయ్యో!

652
00:40:08,844 --> 00:40:10,512
నేరుగా ముందుకు నడుస్తున్న కారు

653
00:40:10,887 --> 00:40:12,514
నేను అక్కడే నిలబడి చూస్తున్నాను.

654
00:40:20,439 --> 00:40:22,149
- సోదరుడు, నేను లోపలికి వెళ్తాను, అవును.
- లోపలికి రండి.

655
00:40:24,359 --> 00:40:26,486
వెళ్ళు, త్వరగా, వెళ్ళు

656
00:40:26,570 --> 00:40:28,071
ఆహ్, నేను కూడా
ఇది సహాయకారిగా ఉండవచ్చు...

657
00:40:28,155 --> 00:40:29,406
జాగ్రత్తగా వెళ్లు

658
00:40:29,698 --> 00:40:31,533
- జాగ్రత్త!
- ఓహ్, నిజానికి.

659
00:40:36,955 --> 00:40:39,458
-బాగున్నారా?
- సరికానిది ఏదైనా ఉందా?

660
00:40:40,041 --> 00:40:41,042
నేను మిస్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జేని కలిశాను.

661
00:40:42,210 --> 00:40:43,795
లీ డాంగ్-సిక్ ఇంటి ముందు
నేను దింపాను

662
00:40:44,296 --> 00:40:47,674
నేలమాళిగలో లీ డాంగ్-సిక్
ఉండమని చెప్పాను

663
00:40:48,258 --> 00:40:49,301
బేస్మెంట్?

664
00:40:49,384 --> 00:40:51,094
నేను ఎప్పుడు చెప్పాను?

665
00:40:52,095 --> 00:40:53,388
నాకు ఏమీ గుర్తు లేదా?

666
00:40:53,472 --> 00:40:55,891
మిస్టర్ లీ యు-యోన్ మరణంపై మిస్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే స్పందించారు.
సంబంధం ఉంటే

667
00:40:56,600 --> 00:40:59,895
జ్ఞాపకాలను తిరిగి తీసుకురావడానికి
ఇంతకంటే మంచి ప్రదేశం ఏదైనా ఉందా?

668
00:40:59,978 --> 00:41:01,062
ఆమె!

669
00:41:02,314 --> 00:41:03,356
తగిన స్థలం?

670
00:41:05,567 --> 00:41:07,819
లీ యు-యెన్ కనుగొనబడింది
లొకేషన్ వల్ల ఇలా ఉందా?

671
00:41:07,903 --> 00:41:11,072
లేదా మనం స్నేహితులం కాబట్టి
మిస్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే గురించి మీరు ఆందోళన చెందుతున్నందున మీరు ఇలా చేస్తున్నారా?

672
00:41:11,656 --> 00:41:14,576
సరే, ఇప్పుడు ఆ వ్యక్తి
ఇది చాలా అస్థిరంగా ఉందని వారు అంటున్నారు.

673
00:41:14,659 --> 00:41:16,745
నేను గట్టిగా తోసాను
పూర్తిగా వదిలేస్తే..

674
00:41:16,828 --> 00:41:18,622
అది మిస్టర్ జియోంగ్ జియాంగ్.
భరించడం నా బాధ్యత.

675
00:41:21,541 --> 00:41:22,667
ఫిరంగి ఫోన్ నంబర్

676
00:41:23,210 --> 00:41:24,961
అది మా అమ్మ నంబర్
నాకు తెలిసి కూడా

677
00:41:25,462 --> 00:41:26,338
వారు నాకు చెప్పలేదని చెప్పారు

678
00:41:26,713 --> 00:41:29,049
సంఘటన జరిగిన 4 సంవత్సరాల తర్వాత
నేను మానసిక ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను

679
00:41:29,382 --> 00:41:32,511
అప్పుడు మానసికంగా ఆ సమయంలో
మీరు చాలా షాక్ అయ్యారని చెప్పలేదా?

680
00:41:32,594 --> 00:41:35,347
- కానీ...
- సరే, ఇప్పుడు నేను గుర్తుంచుకోవాలి.

681
00:41:36,598 --> 00:41:39,100
20 సంవత్సరాలకు పైగా
మీరు ఏమి చేయడంలో అలసిపోయారు?

682
00:41:40,352 --> 00:41:43,772
ఎక్కడో నీలా కనిపించే వ్యక్తిని చూశానని చెబితే..
పరుగెత్తండి మరియు నిరాశ చెందండి

683
00:41:44,481 --> 00:41:46,483
హాస్యాస్పదమైన నివేదికకు
మళ్లీ పరుగు

684
00:41:46,566 --> 00:41:49,444
నా సోదరి మరియు అంకుల్ జియాంగ్ కూడా చెప్పారు.
అదంతా చూసాను

685
00:41:50,028 --> 00:41:51,029
మీకు నిజంగా గుర్తులేకపోతే

686
00:41:51,112 --> 00:41:52,531
అందరికంటే ఎక్కువ
గుర్తుంచుకోవాలనుకునే ఎవరైనా

687
00:41:52,614 --> 00:41:54,199
అది అంకుల్ జియాంగ్ కావచ్చు?

688
00:41:55,784 --> 00:41:59,538
మేము వికృతమైన సానుభూతి లాగా ఉన్నాము
అది చేయకు

689
00:42:00,372 --> 00:42:01,373
Mr. హాన్ జూ-గెలుపొందారు

690
00:42:02,207 --> 00:42:03,458
బాగా చేసారు

691
00:42:05,418 --> 00:42:07,504
అయ్యో, పార్క్ జియోంగ్-జే నిజంగా ఈ వ్యక్తి.

692
00:42:09,172 --> 00:42:10,215
మీరు ఏదో కనుగొన్నారని చెప్పారా?

693
00:42:12,259 --> 00:42:13,927
అయ్యో, ఒక్క నిమిషం ఆగండి

694
00:42:16,012 --> 00:42:17,764
ముంజుసెయో వెనుక ద్వారం వద్ద ఉన్న విల్లా.

695
00:42:18,640 --> 00:42:20,725
నంబర్ వచ్చింది
ఇది విల్లా రిజిస్టర్ కాపీ.

696
00:42:21,142 --> 00:42:23,979
JL నిర్మాణానికి ముందు
విల్లా యజమాని

697
00:42:24,062 --> 00:42:27,607
లీ చాంగ్-జిన్‌కి విల్లా అమ్మిన వ్యక్తి
ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

698
00:42:28,024 --> 00:42:28,900
దోహేవాన్?

699
00:42:29,526 --> 00:42:30,443
అది నిజమే

700
00:42:30,610 --> 00:42:34,114
1999లో కొనుగోలు చేసిన తర్వాత
నవంబర్ 2000 చివరలో

701
00:42:34,197 --> 00:42:38,159
కాబట్టి సంఘటన జరిగిన వెంటనే
అతను దానిని లీ చాంగ్-జిన్‌కు అప్పగించాడు.

702
00:42:38,243 --> 00:42:39,995
మార్కెట్ ధరలో దాదాపు సగం బేరం ధర వద్ద

703
00:42:40,996 --> 00:42:43,081
కాదు, పోలీస్ స్టేషన్ వెనుక.
అది సిటీ సెంటర్.

704
00:42:43,582 --> 00:42:45,792
ముంజులో కూడా
ఇది పూర్తి పచ్చసొన కాదా?

705
00:42:45,875 --> 00:42:47,168
ఆ ప్రాంతం బహుశా

706
00:42:47,252 --> 00:42:49,254
ఈ అభివృద్ధి ప్రాజెక్టులో
ఇది చేర్చబడుతుంది

707
00:42:49,838 --> 00:42:51,798
మీరు ఈ ఒక్క విల్లాను దాటిపోయారా?

708
00:42:52,465 --> 00:42:54,968
ఈ భవనం మాత్రమే అభివృద్ధి ప్రాజెక్టు ప్రాంతంలో ఉంది.
ఇది బహుశా చేర్చబడలేదు.

709
00:42:55,051 --> 00:43:00,098
1999 నుండి ప్రతినిధి దో హే-గెలుపొందారు
నేను నా చుట్టూ మెటలర్జీని కొన్నాను.

710
00:43:02,225 --> 00:43:06,187
గత 20 సంవత్సరాలుగా
వాటిలో మూడింట రెండు వంతుల వరకు విక్రయించినట్లు వారు తెలిపారు.

711
00:43:06,271 --> 00:43:07,439
ఎవరికి?

712
00:43:07,522 --> 00:43:08,648
చాంగ్జిన్ లీ

713
00:43:09,566 --> 00:43:10,859
జియోంగ్ చియోల్-మూన్

714
00:43:12,235 --> 00:43:13,069
కాంగ్జా లీ

715
00:43:13,153 --> 00:43:14,237
హా!

716
00:43:17,115 --> 00:43:18,199
లీ కాంగ్-జా ఎవరు?

717
00:43:19,659 --> 00:43:20,869
కోడలు

718
00:43:20,952 --> 00:43:23,288
ఒక్కసారి నిన్ను అడుగుతాను

719
00:43:23,371 --> 00:43:25,040
చైనీస్ యువాన్ వాటాగా ఉపయోగించబడింది

720
00:43:25,832 --> 00:43:26,791
మీరు ఎవరి నుండి అప్పు తీసుకున్నారు?

721
00:43:27,417 --> 00:43:29,628
- ఊపిరి!
- అబ్బాయీ, మౌనంగా ఉండడం హేయమైన హక్కు!

722
00:43:33,173 --> 00:43:35,342
సార్జెంట్ చో గిల్-గు భార్య

723
00:43:35,425 --> 00:43:37,052
మిస్టర్ కాంగ్జా లీ

724
00:43:37,636 --> 00:43:39,554
తర్వాత మిస్టర్ చో గిల్-గుకి
ఇది బహుమతిగా ఉంది.

725
00:43:40,180 --> 00:43:42,557
అవును, డబ్బుకు బదులు భూమి ఇచ్చారు.

726
00:43:42,641 --> 00:43:43,933
భూమి ఇచ్చారా?

727
00:43:45,268 --> 00:43:47,395
ఈ సందర్భంలో, ఇది రెండు విషయాలలో ఒకటి.

728
00:43:47,562 --> 00:43:51,066
బెదిరించారు
ఏదో చెల్లించారు

729
00:43:51,149 --> 00:43:54,235
చీఫ్ జియాంగ్‌కు
వారు నిజంగా తక్కువ ధరకు విక్రయించారు.

730
00:43:54,319 --> 00:43:57,906
తర్వాత అక్కడి నుంచి
మొదట ఎందుకు కనుగొనకూడదు?

731
00:43:57,989 --> 00:44:01,993
జియోంగ్ చియోల్-మూన్, అతను సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వంలో ఉన్నప్పుడు కూడా
నేను డబ్బు తీసుకుని తినే వ్యక్తిని.

732
00:44:02,077 --> 00:44:05,622
అది నిజం, కాబట్టి ముంజూసెయో
దిగివచ్చాడని ప్రచారం సాగింది

733
00:44:05,705 --> 00:44:06,790
బహిష్కరించబడిన శుభాకాంక్షలు

734
00:44:06,873 --> 00:44:08,875
ఇది సజావుగా సాగదు

735
00:44:10,043 --> 00:44:11,044
నేను ఊహిస్తున్నాను.

736
00:44:11,878 --> 00:44:13,463
మిస్టర్ చో గిల్-గు లేదా చీఫ్ జియాంగ్

737
00:44:13,546 --> 00:44:16,883
మిస్టర్ దో హే-వోన్ మరియు మదింపు నివేదికకు సంబంధించి
దానికి సంబంధం ఉండే అవకాశం ఉంది

738
00:44:17,467 --> 00:44:19,427
చాంగ్జిన్ లీ
భూమి ఎందుకు అప్పగించారు?

739
00:44:19,511 --> 00:44:22,555
కాబట్టి నేను లీ చాంగ్-జిన్‌ని ఎంచుకున్నాను
నేను ఒక్కసారి తీయడానికి ప్రయత్నించాను.

740
00:44:23,473 --> 00:44:26,142
ఈ జలగ మాజీ భర్త
మీకు ఇంకా పరిచయం లేదు?

741
00:44:26,226 --> 00:44:29,145
జో గిల్-గుకు దో హే-వోన్
ఎప్పుడు విరాళంగా ఇచ్చారని చెప్పారు?

742
00:44:29,229 --> 00:44:30,980
అది 2020

743
00:44:31,773 --> 00:44:33,525
గిల్-గు జో అతను చెప్పినట్లు చేశాడు.

744
00:44:34,150 --> 00:44:35,694
మదింపు నివేదికను అందజేసినట్లు తెలిపారు.

745
00:44:36,695 --> 00:44:37,821
జో గిల్-గుకు దో హే-వోన్

746
00:44:37,904 --> 00:44:40,573
మిమ్మల్ని బెదిరించారా?
మీరు దేనికి చెల్లించినా

747
00:44:41,157 --> 00:44:43,827
అదృశ్యమైన భావోద్వేగాల కారణంగా
భూమి దానం చేస్తే

748
00:44:43,910 --> 00:44:47,372
ఇది 2020
ఇది విచిత్రం కాదా?

749
00:44:47,455 --> 00:44:49,958
అది నిజమే
ఈ సంఘటన 2000 సంవత్సరంలో జరిగింది.

750
00:44:52,293 --> 00:44:53,503
ఉంటే

751
00:44:55,088 --> 00:44:57,424
2020లో ఒకసారి కాకపోతే?

752
00:44:57,507 --> 00:44:59,884
2000 సంవత్సరం నుంచి నన్ను బెదిరిస్తున్నారు.
మీరు దానిని అన్ని విధాలుగా తీసుకున్నారా?

753
00:45:00,593 --> 00:45:01,720
20 ఏళ్లుగా?

754
00:45:02,679 --> 00:45:03,930
మీరు దానిని ఎలా రుజువు చేస్తారు?

755
00:45:05,473 --> 00:45:06,725
నేను పనికి తిరిగి వచ్చిన రోజు

756
00:45:08,268 --> 00:45:10,019
లీ కాంగ్-జా అరెస్టు కాలేదా?

757
00:45:14,774 --> 00:45:17,527
లేదు, మేము ఇప్పుడు ఉన్నాము
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు

758
00:45:17,610 --> 00:45:19,320
- తప్పకుండా!
- అదే నేను చెప్పాను!

759
00:45:19,863 --> 00:45:21,364
- నేను ఆడుతున్నాను.
- బాగా, అప్పుడు!

760
00:45:21,448 --> 00:45:22,991
మేము ఆడతాము!

761
00:45:31,499 --> 00:45:33,543
అట్టా
ఈ లేడీస్ జోక్ కాదు

762
00:45:33,710 --> 00:45:35,003
నా చెవులు దురదగా ఉన్నాయి, నేను వెనుదిరుగుతాను

763
00:45:36,212 --> 00:45:37,338
మీరు ఏదైనా పొందారా?

764
00:45:38,131 --> 00:45:39,924
- ఎందుకు
- లేదు, బాగా, కేవలం

765
00:45:40,008 --> 00:45:41,050
ఓహ్ జి-హ్వా

766
00:45:42,469 --> 00:45:44,179
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను ఒక ప్రత్యేక పని చేస్తాను

767
00:45:45,180 --> 00:45:46,181
ఏమిటి?

768
00:45:47,599 --> 00:45:48,600
హే

769
00:45:55,774 --> 00:45:58,693
ఆ ఆడవాళ్ళు మహ్ జాంగ్ ఆడుతున్నారు
అధిక వాటాలతో చైనీస్ పిల్లలు

770
00:45:59,277 --> 00:46:02,530
వారు ఇప్పుడు సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వంలో ఉన్నారు
నేను శ్రద్ధ పెట్టాను

771
00:46:02,614 --> 00:46:03,865
వీరు పిల్లలు

772
00:46:05,241 --> 00:46:07,076
ధన్యవాదాలు, ఆహ్

773
00:46:08,453 --> 00:46:10,205
- ఇదిగో
- ఊ

774
00:46:11,498 --> 00:46:13,792
చివరి వరకు బాగా కదిలించండి
సియోల్ మెట్రోపాలిటన్ ప్రభుత్వాన్ని స్వాధీనం చేసుకోనివ్వవద్దు

775
00:46:13,875 --> 00:46:14,751
మీ గురించి ఏమిటి?

776
00:46:14,834 --> 00:46:16,669
కాంగ్జా లీ, ఆ మహిళ
మీ ఖాతా వివరాలతో మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

777
00:46:17,253 --> 00:46:20,215
20 ఏళ్లు అయినా సరే
అన్నీ పరిశీలించాలా?

778
00:46:20,298 --> 00:46:21,925
అది నేను చూసుకుంటాను.

779
00:46:22,509 --> 00:46:23,927
ఓహ్, అవును, మీరు ఏది చెప్పినా.

780
00:46:24,969 --> 00:46:28,181
ఏది ఏమైనా నేను నీకు చాలా రుణపడి ఉన్నాను.
ధన్యవాదాలు

781
00:46:28,389 --> 00:46:30,141
హే, తప్పక తిరిగి చెల్లించండి.

782
00:46:30,225 --> 00:46:31,726
ఆపు, ఆపు

783
00:46:33,102 --> 00:46:34,103
ఎందుకు?

784
00:46:34,187 --> 00:46:36,397
ఆ అప్పు ఇప్పుడు తీర్చుకోవాలి.

785
00:46:37,023 --> 00:46:38,107
ఏమిటి?

786
00:46:38,525 --> 00:46:39,359
ప్రత్యేక చికిత్స మీ ముందు ఉందని వారు చెప్పారు.

787
00:46:40,652 --> 00:46:41,569
సరే, చెప్పు

788
00:46:43,446 --> 00:46:44,322
మిస్టర్ కాంగ్జా లీ

789
00:46:45,698 --> 00:46:48,159
పిల్లలతో
నేను పట్టించుకోనని నీకు తెలుసు

790
00:46:48,785 --> 00:46:50,495
నా ఖాతా సమాచారం ఇవ్వమని మోసగించబడ్డాను

791
00:46:50,662 --> 00:46:52,413
మీరు కొన్ని కరెన్సీ మార్పిడి రుసుములను పొందలేదా?

792
00:46:53,540 --> 00:46:55,917
వాయిదా వేసిన ప్రాసిక్యూషన్ మేరకు
అది అయిపోవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను

793
00:46:56,751 --> 00:46:58,461
బాగా, ఉండవచ్చు

794
00:46:58,545 --> 00:47:00,213
న్యాయంగా శిక్షించండి

795
00:47:01,005 --> 00:47:03,299
పరిశోధన చేసినప్పుడు
దయచేసి చాలా భయంగా ఉండకండి

796
00:47:03,883 --> 00:47:06,845
అవును, నేను అర్థం చేసుకున్నాను
నేను లీ కాంగ్-జా బాధ్యతలు తీసుకుంటాను.

797
00:47:06,928 --> 00:47:08,721
-ధన్యవాదాలు
- అయ్యో, Mr.

798
00:47:12,767 --> 00:47:15,144
ఆహ్, అవును
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

799
00:47:22,610 --> 00:47:23,778
డాంగ్సిక్ కూడా అక్కడే ఉన్నాడు.

800
00:47:25,238 --> 00:47:26,656
కంగ్జా లీ 20 ఏళ్ల ఖాతా చరిత్ర

801
00:47:26,739 --> 00:47:28,324
మంచి ఉద్యోగం

802
00:47:29,993 --> 00:47:32,453
మీకు తెలిసినట్లుగా
మేము నా భార్యతో కలిసిపోయాము.

803
00:47:32,871 --> 00:47:33,788
మీరు ఫిర్యాదు చేయాలనుకుంటే, చేయండి.

804
00:47:33,872 --> 00:47:35,123
సంఖ్య

805
00:47:35,957 --> 00:47:38,376
నా భార్య
మీరు వెసులుబాటు కోసం అడిగినవన్నీ నేను విన్నాను.

806
00:47:39,252 --> 00:47:41,337
అదంతా నా తప్పు
మీరు ఎవరిని నిందిస్తారు?

807
00:47:41,838 --> 00:47:42,922
నేను చంపేవాడిని

808
00:47:43,506 --> 00:47:46,175
2000 నుండి
భార్య ఉపయోగించే ఖాతా వివరాలు

809
00:47:46,259 --> 00:47:47,760
లోపలికి వెళ్ళు
నేను నిశితంగా పరిశీలిస్తాను.

810
00:47:48,386 --> 00:47:50,096
నాకు డబ్బులు అందినట్లు బయటకు వస్తుంది

811
00:47:50,179 --> 00:47:51,598
హేవాన్ చేయాలా?

812
00:47:53,308 --> 00:47:54,183
డాంగ్సిక్-అహ్

813
00:47:54,809 --> 00:47:57,729
నా కూతురు నీకు తెలుసు.
నువ్వు కూడా ముద్దుగా ఉన్నావు

814
00:47:58,021 --> 00:48:01,232
అతను చేయాలనుకున్న పనులు చాలా ఉన్నాయి
నేను తప్పు తండ్రిని కలిశాను

815
00:48:01,858 --> 00:48:04,903
అయ్యో, నేను ఒంటరిగా డబ్బు సంపాదిస్తాను.
ఒక పోలీసు అధికారి జీతం కూడా అలాంటిదే.

816
00:48:04,986 --> 00:48:07,113
ఇది ఎలాంటి బుల్‌షిట్?
ఇది జిహ్వా?

817
00:48:07,780 --> 00:48:09,282
ఇది ఎక్కడ ఉంది
ఇది మీరు చాలా విన్న కథనా?

818
00:48:09,365 --> 00:48:12,285
అతను పెట్రోలింగ్ చేస్తున్నాడు
నేను కూడా Geum Eun బ్యాంగ్‌గా మారిన వ్యక్తి నుండి విన్నాను.

819
00:48:13,077 --> 00:48:14,954
ధనిక స్నేహితుడి కిడ్నాప్‌ను ప్రేరేపించడం

820
00:48:15,079 --> 00:48:18,499
కిడ్నాపర్‌కు పోలీసు సహచరులు
మోసం చేయడం నేర్పించారు

821
00:48:18,583 --> 00:48:19,709
నేను కూడా ఒక వెర్రి వ్యక్తి నుండి విన్నాను

822
00:48:21,002 --> 00:48:22,295
పోలీసు

823
00:48:22,879 --> 00:48:23,713
హా!

824
00:48:24,255 --> 00:48:27,216
నేను జాతీయ పన్నుల ద్వారా చెల్లించినట్లయితే?
ఇలాంటి మాటలు చెప్పడం మానేసినా

825
00:48:27,717 --> 00:48:29,469
అందరికీ ఒకే జీతం వస్తుంది
ఇది మొదలవుతోంది

826
00:48:30,720 --> 00:48:33,723
మనమందరం చో గిల్-గు మాదిరిగానే ఎంపిక చేస్తాము.
మీరు చేస్తున్నది అది కాదా?

827
00:48:34,933 --> 00:48:35,850
నన్ను క్షమించండి

828
00:48:37,143 --> 00:48:38,102
నన్ను క్షమించండి

829
00:48:39,479 --> 00:48:41,272
డాంగ్సిక్, నన్ను క్షమించండి.

830
00:48:42,440 --> 00:48:44,651
అయ్యో, నాకు నమస్కరించవద్దు

831
00:48:45,818 --> 00:48:47,862
డు హే-వోన్ తెలివితక్కువవాడు కాదు.

832
00:48:48,363 --> 00:48:51,366
ఒకరి స్వంత పేరుతో
వారు మీకు డబ్బు పంపలేదని నేను పందెం వేస్తున్నాను

833
00:48:53,117 --> 00:48:54,285
మార్గం ద్వారా, మిస్టర్ చో గిల్-గు

834
00:48:56,996 --> 00:48:57,956
మీకు నేను తెలుసు, సరియైనదా?

835
00:48:59,082 --> 00:49:00,166
అది కొరికి సాగిపోతోంది

836
00:49:00,667 --> 00:49:02,585
నేను దానిని ముక్కలు చేయబోతున్నానని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?

837
00:49:05,838 --> 00:49:07,048
మీరు ఏమి చేసారు

838
00:49:08,675 --> 00:49:10,510
నేను చనిపోయినా మరచిపోనని నీకు తెలుసు కదా?

839
00:49:14,847 --> 00:49:15,932
కూడా మర్చిపోవద్దు

840
00:49:18,726 --> 00:49:21,729
నామ్ సాంగ్-బే, ఆ వ్యక్తి

841
00:49:24,148 --> 00:49:25,650
దానిని జీవితాంతం మరచిపోకు

842
00:49:26,901 --> 00:49:29,570
డాంగ్సిక్, మీరు తప్పు చేసారు.

843
00:49:30,613 --> 00:49:32,365
నేను నిజంగా ఘోరమైన పాపం చేశాను

844
00:49:32,949 --> 00:49:33,950
కానీ నేను

845
00:49:34,951 --> 00:49:37,787
నేను దో హేవాన్‌కి కాల్ చేసాను.
నేను చేసినదల్లా టెక్స్ట్ మెసేజ్ పంపడమే.

846
00:49:38,663 --> 00:49:41,124
ఆ రోజు దర్శకుడు చెప్పాడు
ఆ జంక్ యార్డ్ కి ఎందుకు వెళ్ళావు?

847
00:49:41,207 --> 00:49:42,375
నాకు నిజంగా తెలియదు

848
00:49:43,042 --> 00:49:46,838
ఓహ్, డైరెక్టర్ అన్నారు
మనం ఒకరినొకరు చూస్తూనే ఉంటాం, అందుకే నేను ఆ వచన సందేశాన్ని పంపాను

849
00:49:46,921 --> 00:49:48,589
ప్రతినిధికి డు హే-వోన్
నేను పంపినవన్నీ

850
00:49:49,424 --> 00:49:50,883
నేను మీకు అన్నీ చెప్పగలను

851
00:49:51,884 --> 00:49:53,720
నేను ఎంబ్రాయిడరీ చేయలేను, డాంగ్సిక్.

852
00:49:54,971 --> 00:49:57,056
నా కూతురు
నువ్వు పెళ్లి చేసుకోకూడదా?

853
00:49:57,140 --> 00:50:00,309
నేను పోలీసు బలగాలను విడిచిపెట్టాను
పింఛను కూడా వదులుకున్నాను.

854
00:50:00,977 --> 00:50:03,229
నా భార్యతో
నేను దూరంగా నివసించడానికి వెళ్తాను, సరేనా?

855
00:50:03,396 --> 00:50:04,439
ఇది అన్ని భిన్నంగా ఉంటుంది

856
00:50:05,023 --> 00:50:06,149
ఆ సమయంలో 2000లో

857
00:50:07,150 --> 00:50:09,152
మీరు దో హేవాన్‌కు మదింపును అప్పగించారా?

858
00:50:20,329 --> 00:50:21,539
ఇది చీఫ్ జియాంగ్...

859
00:50:22,123 --> 00:50:23,541
అసలు అప్పగించండి

860
00:50:26,711 --> 00:50:28,171
నాకు మరొకటి వచ్చింది

861
00:50:28,838 --> 00:50:29,797
అరెరే

862
00:50:29,881 --> 00:50:32,008
బాస్టర్డ్ నా శత్రువు.

863
00:50:37,388 --> 00:50:39,307
- గిటార్ పిక్ బయటకు వచ్చిందా?
- అవును

864
00:50:39,390 --> 00:50:40,933
ఓహ్, మీరు కష్టపడి పని చేసారు, మీరు కష్టపడ్డారు

865
00:50:42,268 --> 00:50:44,896
డైరెక్టర్ నామ్ కి ఇచ్చాను.

866
00:50:47,440 --> 00:50:49,901
ఏమి, ఏమీ లేదు?

867
00:50:50,693 --> 00:50:52,820
మీరు మదింపు నివేదికను తారుమారు చేశారా?

868
00:50:53,821 --> 00:50:55,156
అసలు ఏం వచ్చింది?

869
00:50:55,740 --> 00:50:57,450
- నాకు తెలియదు.
- హా!

870
00:50:57,533 --> 00:50:58,576
ఇది నిజం

871
00:50:59,160 --> 00:51:00,995
దాన్ని తెరవవద్దని చెప్పాను
నేను దానిని తెరవలేదు

872
00:51:01,079 --> 00:51:02,914
నేను ఇప్పుడే మార్చాను

873
00:51:02,997 --> 00:51:05,124
హేవాన్ 20 సంవత్సరాలు డబ్బు ఇచ్చాడా?

874
00:51:05,875 --> 00:51:06,959
ఆ...

875
00:51:08,336 --> 00:51:09,295
I

876
00:51:10,338 --> 00:51:12,131
నాకు తెలియకుండానే దాటవేసాను

877
00:51:13,091 --> 00:51:14,175
ఏమిటి?

878
00:51:14,258 --> 00:51:16,511
ప్రజాప్రతినిధి డు ఒకసారి అన్నారు
మీరు ఒకసారి నాతో ఇలా అన్నారు

879
00:51:17,637 --> 00:51:19,764
మీరు మరియు నేను, మా పిల్లలు శత్రువులు.

880
00:51:20,556 --> 00:51:21,641
కాబట్టి నేను

881
00:51:22,683 --> 00:51:24,352
ఆ గిటార్ పిక్ లో

882
00:51:24,435 --> 00:51:27,480
జియోంగ్ జియాంగ్ నేరస్థుడు
సాక్ష్యాలు ఉండాలి కదా...

883
00:51:42,370 --> 00:51:43,704
మేల్కొలపండి

884
00:51:45,581 --> 00:51:47,041
బాస్టర్డ్, మేల్కొలపండి.

885
00:51:55,550 --> 00:51:56,592
డాంగ్సిక్-అహ్

886
00:51:59,762 --> 00:52:01,013
మీరు

887
00:52:03,599 --> 00:52:05,184
నువ్వు మా యుయెన్‌ని చంపావా?

888
00:52:05,268 --> 00:52:06,102
సంఖ్య

889
00:52:10,273 --> 00:52:11,899
లేదు, నాకు తెలియదు

890
00:52:13,442 --> 00:52:14,569
నీకు తెలియదా?

891
00:52:14,652 --> 00:52:15,695
డాంగ్సిక్-అహ్

892
00:52:17,196 --> 00:52:18,865
నాకు నిజంగా గుర్తులేదు

893
00:52:20,992 --> 00:52:24,120
నేను స్పష్టంగా
నేను జింకను కొట్టాను అని అనుకుంటున్నాను ...

894
00:52:24,203 --> 00:52:26,247
జింక ఆకారంలో ఉన్న వ్యక్తి కాదా?

895
00:52:27,999 --> 00:52:29,041
అది...

896
00:52:31,586 --> 00:52:32,545
అది...

897
00:52:36,215 --> 00:52:39,594
అది జింక
అది జింక అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

898
00:52:39,677 --> 00:52:42,138
అయితే మీ అమ్మ ఎందుకు చేసింది
20 ఏళ్లుగా డబ్బు దోచుకున్నారా?

899
00:52:43,014 --> 00:52:43,848
ఏమిటి?

900
00:52:43,931 --> 00:52:46,475
గిల్-గు జో, చియోల్-మూన్ జియోంగ్
లీ చాంగ్-జిన్ లాంటి వాళ్లకు

901
00:52:46,559 --> 00:52:47,560
మీరు డబ్బుతో ఎందుకు జీవిస్తున్నారు?

902
00:52:48,561 --> 00:52:51,314
మీ బిడ్డ మీ శత్రువు అని మీరు చెప్పినప్పుడు,
మీరు డబ్బుతో ఎందుకు జీవిస్తున్నారు?

903
00:52:52,273 --> 00:52:54,025
ఏమి ఉంది, నా గిటార్ పిక్?

904
00:52:54,108 --> 00:52:56,319
ఆర్క్ షిప్ యొక్క సన్నివేశంలో కనుగొనబడింది
నా గిటార్ పిక్స్

905
00:52:56,402 --> 00:52:57,528
మీ గురించి ఏమి బయటకు వచ్చింది?

906
00:52:57,612 --> 00:52:59,030
నాకు తెలియదు

907
00:52:59,113 --> 00:53:00,573
నేను నిజంగా

908
00:53:01,699 --> 00:53:02,783
నాకు నిజంగా తెలియదు

909
00:53:04,368 --> 00:53:05,453
‘నాకు తెలియదు’, ‘నాకు తెలియదు’, ‘నాకు తెలియదు’

910
00:53:05,536 --> 00:53:07,872
‘నాకేమీ తెలియదు’, ‘నాకు గుర్తు లేదు’
'నాకేమీ తెలియదు', శ్రీ!

911
00:53:12,251 --> 00:53:13,127
I

912
00:53:15,588 --> 00:53:17,798
నాకు ఆ శబ్దం వినాలని ఉంది
ఇప్పటి వరకు ఒక్కసారి కూడా మీకు

913
00:53:17,882 --> 00:53:19,383
ఎందుకు అలా చేసావు
నేను అడగలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?

914
00:53:20,092 --> 00:53:21,093
డాంగ్సిక్-అహ్

915
00:53:22,470 --> 00:53:23,846
నేను నిజంగా...

916
00:53:23,930 --> 00:53:25,806
నేనెప్పుడూ నీకు అలా ఎందుకు చేయలేదు?

917
00:53:26,974 --> 00:53:29,018
మీరు నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు
నేను అడగలేదు

918
00:53:31,604 --> 00:53:33,022
రాత్రి మింజియాంగ్ మరణించాడు

919
00:53:35,358 --> 00:53:38,277
మీరు నాతో ఉన్నారు
మీరు అబద్ధం చెప్పినప్పుడు కూడా

920
00:53:43,741 --> 00:53:44,617
ఆ రాత్రి

921
00:53:46,285 --> 00:53:49,080
మింజియాంగ్‌తో ఉన్న వ్యక్తి
అది నువ్వేనని నాకు తెలిసినప్పుడు కూడా

922
00:53:50,498 --> 00:53:53,000
4 సంవత్సరాలు
మానసిక ఆసుపత్రిలో బంధించబడ్డాడు

923
00:53:53,084 --> 00:53:55,503
నేను అమెరికాలో ఉన్నాను అని అబద్ధం చెప్పాను
నాకు అన్నీ తెలిసినప్పుడు కూడా

924
00:54:00,424 --> 00:54:02,718
నేను మొత్తం ఇంటిని నాశనం చేసాను

925
00:54:06,722 --> 00:54:07,682
నేను...

926
00:54:11,727 --> 00:54:15,564
నేను ఎలా చేస్తాను
మా యుయ్యోన్ దొరికినట్లు చూశాను.

927
00:54:20,486 --> 00:54:21,696
నాకు నువ్వు కావాలి

928
00:54:23,322 --> 00:54:24,198
నేను అడగలేదు

929
00:54:25,283 --> 00:54:26,659
నీకు అవకాశం ఇచ్చాను

930
00:54:27,326 --> 00:54:28,411
కానీ మీరు

931
00:54:29,370 --> 00:54:32,290
నేను మందులు వాడుతున్నా
నాతో ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడకు

932
00:54:33,374 --> 00:54:35,501
కేవలం 'నాకు తెలియదు', 'నాకు తెలియదు'
'నాకు గుర్తు లేదు'

933
00:54:35,584 --> 00:54:36,794
‘నాకేమీ తెలియదు’!

934
00:54:36,877 --> 00:54:37,962
డాంగ్సిక్-అహ్

935
00:54:41,090 --> 00:54:43,467
నేను నిజంగా

936
00:54:45,928 --> 00:54:48,723
నాకు గుర్తులేదు

937
00:54:55,646 --> 00:54:56,647
'కదిలే ఆహారం'

938
00:54:58,941 --> 00:55:00,776
‘నేను క్లోజ్ ఫ్రెండ్ అని చెప్పాను’

939
00:55:02,778 --> 00:55:03,863
'అది నిజమేనా?'

940
00:55:06,115 --> 00:55:08,534
'అవును, నిజమే'

941
00:55:11,245 --> 00:55:14,540
'తొలగించదగినది, సాధారణంగా ఉపయోగించబడుతుంది
గిటార్ పిక్స్ గురించి తెలుసా?'

942
00:55:15,666 --> 00:55:19,128
'అవును, నేను గిటార్ పిక్ కొన్న రోజు
'నేను దాని గురించి గర్వపడుతున్నాను కాబట్టి నేను దానిని గుర్తుంచుకున్నాను'

943
00:55:20,254 --> 00:55:23,716
14వ, పోర్టబుల్ గుడిసెలో
మీరు ఎప్పుడైనా గిటార్ వాయించారా?

944
00:55:25,009 --> 00:55:27,219
ఇప్పుడు, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

945
00:55:27,303 --> 00:55:29,847
తొలగించగల గిటార్ పిక్
మీరు ఎప్పుడైనా దాన్ని బయటకు తీశారా?

946
00:55:30,598 --> 00:55:32,350
ఇప్పుడు, నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

947
00:55:32,433 --> 00:55:34,935
'లీ డాంగ్-సిక్ తమ్ముడు లీ యు-యోన్
ఒకరికొకరు తెలుసా?'

948
00:55:37,772 --> 00:55:38,814
'అర్థమైందా?'

949
00:55:41,359 --> 00:55:42,568
నేను లోపలికి వెళ్లాలనుకోవడం లేదు

950
00:55:45,112 --> 00:55:48,240
'లీ యు-యెన్‌కు
'ఎవరైనా కలిశారా?'

951
00:55:56,624 --> 00:55:58,751
'మీరెప్పుడూ లీ యు-యెన్‌తో విడివిడిగా కాంటాక్ట్‌లో ఉన్నారా?'

952
00:56:00,294 --> 00:56:03,214
'యుయెన్ లీకి టెక్స్ట్ చేయండి లేదా
'మీకు ఎప్పుడైనా వచన సందేశం వచ్చిందా?'

953
00:56:04,715 --> 00:56:06,842
'లీ యు-యెన్ బయట
మీరు ఎప్పుడైనా విడివిడిగా కలుసుకున్నారా?'

954
00:56:07,718 --> 00:56:09,261
'011-0780-1234'

955
00:56:09,345 --> 00:56:11,180
'ఈ నంబర్ గురించి
'నీకేమైనా తెలుసా?'

956
00:56:12,014 --> 00:56:13,224
మీరు ఆ ప్రశ్నలన్నింటికీ సమాధానం ఇస్తారు

957
00:56:13,307 --> 00:56:15,267
'లేదు, నాకు తెలియదు'
నేను 'నాకు తెలియదు' అని చెప్పాను

958
00:56:17,061 --> 00:56:18,437
మీకు నిజంగా తెలియదా?

959
00:56:19,688 --> 00:56:21,774
నీకు ఏమీ తెలియదా? మీకు నిజంగా తెలియదా?

960
00:56:21,857 --> 00:56:23,526
నీకు ఏమీ తెలియదా?

961
00:56:24,693 --> 00:56:25,778
మీకు నిజంగా తెలియదా?

962
00:56:26,695 --> 00:56:28,322
పార్క్ జియోంగ్-జే, పార్క్ జియోంగ్-జే!

963
00:56:29,031 --> 00:56:30,199
పార్క్ జియోంగ్-జే!

964
00:56:30,282 --> 00:56:31,700
పార్క్ జియోంగ్-జే!

965
00:56:32,368 --> 00:56:34,286
నాకు డాంగ్సిక్ అనే అన్నయ్య ఉన్నాడు.
నేను నిన్ను పిలిస్తే ఏంటి

966
00:56:37,081 --> 00:56:39,333
- మీరు తాగారా?
- హుహ్

967
00:56:39,959 --> 00:56:41,585
- నా సోదరుడు కూడా?
- అవును

968
00:56:42,211 --> 00:56:44,839
మీకు ఇలా చూపించడానికి
ఈ గంటలో నన్ను ఇక్కడికి పిలిచారా?

969
00:56:45,089 --> 00:56:47,550
ఓహ్, మీరు కాలేజీకి వెళ్తున్నారు, బామ్

970
00:56:50,052 --> 00:56:52,555
ఎందుకంటే నేను అమెరికా వెళ్ళినప్పుడు నిన్ను చూడలేను.

971
00:56:53,013 --> 00:56:56,475
నా స్నేహితురాలు
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అయ్యాను కాబట్టి చేసాను.

972
00:56:57,268 --> 00:56:58,269
అమెరికా?

973
00:56:58,394 --> 00:57:01,105
యోన్-ఆహ్
ఈ రోజు అని నేను అనుకుంటున్నాను

974
00:57:08,612 --> 00:57:09,822
మీ సోదరుడు

975
00:57:10,573 --> 00:57:11,907
అక్కడ పడుకుంటున్నారు

976
00:57:12,741 --> 00:57:15,661
సరే, మేము డేటింగ్ చేస్తున్నాము
లోపలికి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.

977
00:57:18,873 --> 00:57:21,083
'011-0780-1234'

978
00:57:22,668 --> 00:57:25,004
మీ అమ్మను రహస్యంగా సంప్రదిస్తున్నాను
ఆపు

979
00:57:25,671 --> 00:57:26,797
మాట్లాడుకుందాం

980
00:57:28,340 --> 00:57:29,216
ఏమిటి?

981
00:57:29,300 --> 00:57:30,926
నేను వెళ్తున్నాను, నన్ను అనుసరించవద్దు

982
00:57:32,219 --> 00:57:33,095
చిన్నపిల్ల...

983
00:57:36,223 --> 00:57:37,266
ఆయ్!

984
00:57:37,433 --> 00:57:38,392
హే!

985
00:57:40,102 --> 00:57:42,021
నేను నిన్ను అనుసరించడం లేదు, నిజంగా?

986
00:57:43,814 --> 00:57:45,107
యుయోన్, నేను చెప్పాను.

987
00:57:45,441 --> 00:57:47,818
నేను నిజంగా నిన్ను అనుసరించను

988
00:57:49,445 --> 00:57:50,571
IC

989
00:58:01,290 --> 00:58:03,334
ఈ పిల్లవాడికి అంత భయం ఏమిటి?

990
00:58:32,279 --> 00:58:33,239
యోన్-ఆహ్

991
00:59:20,744 --> 00:59:23,998
ఆహ్... ఆహ్!

992
00:59:25,082 --> 00:59:26,792
అయ్యో...

993
00:59:32,214 --> 00:59:33,215
I

994
00:59:37,386 --> 00:59:38,679
నేను దానిని చంపాను

995
00:59:42,433 --> 00:59:43,809
I

996
00:59:45,269 --> 00:59:46,353
కూలిపోయింది

997
00:59:47,229 --> 00:59:49,690
కింద పడిపోయిన యుయెన్‌ని యుయెన్ నడుపుతున్నాడు.

998
00:59:50,774 --> 00:59:52,192
నేను దానిని చంపాను

999
00:59:55,613 --> 00:59:56,822
డాంగ్సిక్-అహ్

1000
01:00:00,909 --> 01:00:02,077
డాంగ్సిక్-అహ్

1001
01:00:05,289 --> 01:00:09,418
డాంగ్సిక్, నన్ను చంపు

1002
01:00:15,758 --> 01:00:16,675
అవును

1003
01:00:17,718 --> 01:00:18,927
సరే, బాస్టర్డ్.

1004
01:00:19,553 --> 01:00:20,888
చంపు...

1005
01:00:22,139 --> 01:00:23,140
నన్ను...

1006
01:00:24,892 --> 01:00:27,269
నన్ను చంపండి, నన్ను చంపండి, నన్ను చంపండి

1007
01:00:49,249 --> 01:00:52,294
వచనాన్ని స్వీకరించిన వెంటనే నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను.
పార్క్ జియోంగ్-జే ఒప్పుకున్నట్లు నేను విన్నాను.

1008
01:00:59,426 --> 01:01:02,805
- మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
- అతను తన తల్లితో ఇంట్లో ఉంటాడు.

1009
01:01:03,389 --> 01:01:04,431
దాని అర్థం ఏమిటి

1010
01:01:06,100 --> 01:01:07,434
మీరు పంపారా?

1011
01:01:10,813 --> 01:01:12,189
వెళ్ళమని చెప్పాను

1012
01:01:12,856 --> 01:01:14,024
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

1013
01:01:15,275 --> 01:01:17,695
వారు లీ యు-యోన్‌ను చంపారు.
నువ్వు ఒప్పుకున్నట్టు విన్నాను.

1014
01:01:17,778 --> 01:01:19,905
వెంటనే ఒకరికొకరు అందజేద్దాం
తప్పక ఒప్పుకొని శిక్షించబడాలి...

1015
01:01:26,036 --> 01:01:27,413
మళ్లీ ఏం చేస్తున్నారు?

1016
01:01:27,496 --> 01:01:28,956
ఎందుకు

1017
01:01:29,415 --> 01:01:30,791
నేను ఏమి చేస్తాను

1018
01:01:31,208 --> 01:01:32,751
మీరు ఏమి ప్లాన్ చేస్తున్నారు?

1019
01:01:33,335 --> 01:01:35,170
పార్క్ జియోంగ్-జేని ఉపయోగించడం
నేను ఎరతో ఏమి చేయాలి?

1020
01:01:35,295 --> 01:01:36,505
మీరు మళ్ళీ అలాంటి పని చేస్తున్నారా?

1021
01:01:39,675 --> 01:01:40,676
కాబట్టి ఎందుకు కాదు?

1022
01:01:42,261 --> 01:01:43,929
మీరు ఇంకా ఏమీ నేర్చుకోలేదా?

1023
01:01:44,847 --> 01:01:46,682
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్ బే హత్యకు గురయ్యాడు.

1024
01:01:46,765 --> 01:01:50,018
ఇంకా ఎవరు చనిపోతారో నాకు తెలియదు
మీరు మళ్లీ అలా చేయబోతున్నారా?

1025
01:01:50,102 --> 01:01:51,812
నేను నేర్చుకున్నది దొంగతనం

1026
01:01:54,606 --> 01:01:56,692
పార్క్ జియోంగ్-జే మరియు దో హే-వోన్
మనం చేతులు పట్టుకుంటే?

1027
01:01:57,818 --> 01:02:00,696
ఆ ఇద్దరిదీ కుటుంబం, కుటుంబం!

1028
01:02:01,822 --> 01:02:05,659
పార్క్ జియోంగ్-జే మీరు ఏమనుకుంటున్నారో
కదలకపోతే ఏం చేస్తావు?

1029
01:02:06,785 --> 01:02:07,786
బహుశా

1030
01:02:09,621 --> 01:02:11,415
మీరు ఇప్పటికీ పార్క్ జియోంగ్-జేని నమ్ముతున్నారా?

1031
01:02:11,915 --> 01:02:13,667
నేను నిజం కనుగొన్నప్పటికీ

1032
01:02:13,834 --> 01:02:15,711
అలాంటి విశ్వాసం
అది ఎందుకు విరిగిపోదు?

1033
01:02:18,922 --> 01:02:20,007
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

1034
01:02:23,135 --> 01:02:24,344
మీరు ఎలా?

1035
01:02:28,223 --> 01:02:29,475
మీ కుటుంబం

1036
01:02:32,102 --> 01:02:35,314
మీరు ఎప్పుడూ ఆలోచించని విషయం
మీరు కట్టుబడి ఉంటే

1037
01:02:37,483 --> 01:02:38,609
చేతి

1038
01:02:39,902 --> 01:02:40,986
మీరు దానిని పట్టుకోబోతున్నారా?

1039
01:02:41,069 --> 01:02:42,279
ఇప్పుడు

1040
01:02:43,906 --> 01:02:45,324
ఇది ఎలాంటి ఉపాయం?

1041
01:02:45,532 --> 01:02:48,827
లెఫ్టినెంట్ హాన్ జూ-వోన్ కుటుంబం లాంటిది.
మీరు దేనికైనా ప్రాముఖ్యతనిచ్చే వ్యక్తి కాదు.

1042
01:02:50,078 --> 01:02:50,954
అప్పుడు ఐ

1043
01:02:52,664 --> 01:02:54,249
నేను హాన్ జూ-వోన్‌ను విశ్వసించవచ్చా?

1044
01:02:56,126 --> 01:02:57,628
నేను నిజం కనుగొన్నప్పటికీ

1045
01:02:59,296 --> 01:03:00,631
కాబట్టి విడదీయరానిది

1046
01:03:12,434 --> 01:03:14,978
అత్యవసర శుభాకాంక్షలు
కి-హ్వాన్ హన్, కమిషనర్‌గా నియమితులయ్యారు

1047
01:03:15,270 --> 01:03:16,647
టీవీని ఆన్ చేయండి

1048
01:03:39,628 --> 01:03:41,380
మా ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ తండ్రి

1049
01:03:42,631 --> 01:03:45,259
మీరు కొరియాలో నంబర్ వన్ పోలీసు అధికారి అయ్యారు.

1050
01:03:47,553 --> 01:03:48,846
అభినందనలు

1051
01:03:49,930 --> 01:03:51,056
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

1052
01:04:21,920 --> 01:04:22,963
వావ్!

1053
01:04:25,048 --> 01:04:26,008
ఆహ్...

1054
01:04:30,721 --> 01:04:33,849
అయ్యో, అయ్యో.

1055
01:04:34,641 --> 01:04:35,517
అయ్యో

1056
01:05:11,511 --> 01:05:13,805
చెడు! దయచేసి నన్ను రక్షించండి

1057
01:05:14,306 --> 01:05:17,309
దయచేసి నన్ను రక్షించండి, దయచేసి నన్ను రక్షించండి!

1058
01:05:18,644 --> 01:05:21,021
దయచేసి నన్ను రక్షించండి!

1059
01:05:30,530 --> 01:05:31,740
ఆహ్...

1060
01:06:26,336 --> 01:06:29,965
డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హన్
హే-వోన్ మరియు లీ చాంగ్-జిన్ కనెక్ట్ అయ్యారా?

1061
01:06:30,048 --> 01:06:33,343
అన్ని పంక్తులు
మీరు మీ తండ్రి వైపు వెళ్తున్నారు.

1062
01:06:33,844 --> 01:06:35,595
నాకు సరిగ్గా గుర్తులేదు

1063
01:06:35,679 --> 01:06:37,931
నాకు ఏదీ సరిగ్గా గుర్తులేదు!

1064
01:06:38,015 --> 01:06:40,851
లీ యు-యెన్ కేసు
మీరు డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హన్‌ని ఎందుకు ఇన్వాల్వ్ చేస్తున్నారు?

1065
01:06:42,853 --> 01:06:44,604
- మోకాలి
- అది జరగదు.

1066
01:06:44,688 --> 01:06:48,275
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ తండ్రి
ఎందుకంటే మీరు నేరం చేసే వ్యక్తి కాదు?

1067
01:06:48,358 --> 01:06:51,361
చో గిల్-గు పేర్కొన్న ఉన్నత-స్థాయిలు
నీకు గుర్తుందా?

1068
01:06:52,279 --> 01:06:54,239
రిపోర్టర్లు మరియు జాతీయ అసెంబ్లీ సభ్యులు
ఇది మీకు నచ్చే కథ.

1069
01:06:55,115 --> 01:06:56,324
వినికిడి

1070
01:06:56,825 --> 01:06:58,160
మీరు పట్టించుకోరా?

1071
01:07:00,579 --> 01:07:01,705
నా కిందకు రండి

1072
01:07:02,456 --> 01:07:03,540
మొబైల్ థియోడోలైట్

1073
01:07:05,042 --> 01:07:07,002
ఉపశీర్షిక: లీ క్యుంగ్-యూన్